"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[xGlamourx]

В 06.09.2020 в 15:46, AquaVita сказал:

Это правильный перевод? 

Мне кажется, будет лучше "грусть-тоска стучится в дверь?"

[Nympho]

В 06.09.2020 в 13:46, AquaVita сказал:

Это правильный перевод? 

Навеяло... 

 

Скрытый текст

 

 

 

 

 

[SmileRi]

5 часов назад, Nympho сказал:

 

 

  Показать

 

 

 

 

 

Смех сквозь слезы, у меня все детство так прошло....

[DelTee]

to ring a bell - напоминать

например, this doesn't ring a bell - не припомню такого

 

does joyless existence ring a bell? - словосочетание "безрадостная жизнь" ничего не напоминает?

 

никаких стуков в дверь и колокольчиков 

[xGlamourx]

1 час назад, DelTee сказал:

"безрадостная жизнь" ничего не напоминает

очень странно составлено предложение тогда))))

[Фисташка]

ma'am  - это не мать?)
 

Изменено 30 Сентября 2020 пользователем AquaVita

[SweetCherry]

Если верить переводчику, то нет

https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/ma'am

 

Но бесячее такое грррр

Мне оно этот фильм напоминает

 

Скрытый текст

 

 

[Фисташка]

Спасибо) я уже сутки расстраиваюсь. Решила уточнить 

[SweetyPie]

1 час назад, AquaVita сказал:

ma'am  - это не мать?)
 

не, это Мадам) 

я еще по работе на круизниках помню)

 

ты ж в ответ на это не стала называть его сыночкой?)

[Фисташка]

39 минут назад, SweetyPie сказал:

не, это Мадам) 

я еще по работе на круизниках помню)

 

ты ж в ответ на это не стала называть его сыночкой?)

нет. Я сильно обиделась и расстроилась (на самом деле) и он оправдывался. Хорошо хоть в привате) 

Изменено 30 Сентября 2020 пользователем AquaVita

[Фисташка]

Ещё не до конца простила 

 

все равно неприятно) постараюсь об этом просто не думать. Ну это хотя-бы точно не мать

 

Спасибо 

Изменено 30 Сентября 2020 пользователем AquaVita

[SweetCherry]

3 часа назад, AquaVita сказал:

все равно неприятно

испытываю те же чувства 

Как к бабуле обращаются, ей-богу.

Вот еще 5 лет назад, мне такое не писали 

[Фисташка]

Всех бесит это слово))

[alaves]

Всем, кто не спит. Одна форумчанка прислала видео. Уже 10-й раз пересматриваю, это шедевр!!!

https://www.facebook.com/watch/?v=954190547976075

Изменено 7 Октября 2020 пользователем alaves

[AlisaW]

3 минуты назад, alaves сказал:

Всем, кто не спит. Одна форумчанка прислала видео. Уже 10-й раз пересматриваю, это шедевр!!!

 

Видео недоступно

Это видео содержит материалы, принадлежащие пользователю GPM RTV. Он заблокировал их показ в целях соблюдения авторских прав.

[alaves]

исправила

[Гость Marry_ixmass]

Хм......меня так два раза называли - оба раза думала "ты не прихуел? Мне сигареты не продают!" а потом первый объяснился) всё равно неприятно

[Гость Marry_ixmass]

50 минут назад, alaves сказал:

Всем, кто не спит. Одна форумчанка прислала видео. Уже 10-й раз пересматриваю, это шедевр!!!

https://www.facebook.com/watch/?v=954190547976075

Они, кстати, последнее время годноту что-ли делать начали..ну как. Юмор лучше стал, новые лица тоже огонь - демис карибидис просто огонь

[SweetCherry]

жизненно 

[AlisaW]

"Давай пошалим" я бы сказала как "Let's have fun" или "Let's get naughty" 

[SmileRi]

Или just stroke your damn dick goddammit 

[aurelia]

Как это перевести ? 

Make me bust this nut

[Cam_girl]

https://www.dictionary.com/e/slang/bust-a-nut/#:~:text=The expression bust a nut,to ejaculate or orgasm%2C"

[aurelia]

 

[AlisaW]

7 минут назад, aurelia сказал:

 

Да-да, сразу видно многих русских по скобкам этим)