"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Cam_girl]

кью

[aurelia]

В 18.02.2023 в 01:18, LadyGaga сказал:

сёркемстенсез.

Ох уж это палевное русское  эР!

нету там "Р"и "Е"   )) 

Сёкумстэнсис 

[CatCat]

простите,если такое было,но как сказать "мне похуй" по-английски. использую обычно i dont care,но не отображает всю гамму вложенного смысла данная фраза,что есть более емкое?

 

переводчик выдает i dont give a fuck

Изменено 19 Февраля 2023 пользователем CatCat

[Berta444]

4 минуты назад, CatCat сказал:

простите,если такое было,но как сказать "мне похуй" по-английски. использую обычно i dont care,но не отображает всю гамму вложенного смысла данная фраза,что есть более емкое?

 

переводчик выдает i dont give a fuck

так и есть, это наиболее часто встречающееся выражение

[Berta444]

если нужно повежливее, тогда - i don't give a damn )

[CatCat]

не,надо прям погрубее на случаи:я джон,35 фром юса,хочешь видеть мою камеру

[LadyGaga]

50 minutes ago, aurelia said:

Ох уж это палевное русское  эР!

нету там "Р"и "Е"   )) 

Сёкумстэнсис 

Произнесла вслух-  блин, сама ведь без Р произношу...Насоветовала... с Р тупо звучит, да.

 

 

 

[LadyGaga]

6 minutes ago, CatCat said:

не,надо прям погрубее на случаи:я джон,35 фром юса,хочешь видеть мою камеру

Можно еще -

zero fucks given (но это по контексту не очень подходит, мне кажется), или

I don't give a flying fuck

[AlisaW]

12 минут назад, CatCat сказал:

не,надо прям погрубее на случаи:я джон,35 фром юса,хочешь видеть мою камеру

Videocall your mum bitch 

[AlisaW]

40 минут назад, CatCat сказал:

i dont give a fuck

 

29 минут назад, Berta444 сказал:

i don't give a damn

 

13 минут назад, LadyGaga сказал:

zero fucks given

 

Но вообще все вышеперечисленное и есть мне похуй, для пущей яркости нужен контекст

[LadyGaga]

Еще можно - do I look like I care?

[xGlamourx]

3 часа назад, LadyGaga сказал:

Еще можно - do I look like I care?

I could not care less

[Berta444]

i don't give a shit? тоже достаточно грубо ))

[Cam_girl]

I dont give a damn shitty fuck

[Maggie]

Room full of people who care

 

[showmeboobs]

В 19.02.2023 в 12:50, AlisaW сказал:

Videocall your mum bitch 

мое любимое, всегда отправляю к мамке ну и классическое "мамка твоя шлюха, а не я" 

[showmeboobs]

В 19.02.2023 в 11:46, aurelia сказал:

Ох уж это палевное русское  эР!

нету там "Р"и "Е"   )) 

Сёкумстэнсис 

как будто кого-то это волнует 

Я сегодня в теннис игралала с 5 американками, все друг друга поняли и никто даже ухом не повел на мой жуткий акцент 

Если человек не из дикой деревни то вообще проблем нет. 

[xGlamourx]

5 часов назад, showmeboobs сказал:

Если человек не из дикой деревни то вообще проблем нет. 

Америка, Европа полны эмигрантов и самых разных акцентов. Мне кажется, людям вообще по бую))

Мне вот лично пофиг на "я твой дом труба шатал" - понятно, что человек злится, но матюкаться еще не научился

[showmeboobs]

Меня за 3 года никто еще не попрекнул ни за за англ ни за испанский, а испанский у меня и есть трубу шатал 😂 и я везде принципиально хожу без переводчика. 
Я не говорю о том что не надо учить язык и хватит трубу шатал, но запариваться что ты там где-то сказал не ту букву, или стеснятся своего акцента ну такэ 

язык это всего лишь средство коммуникации

[xGlamourx]

В продолжение i dont care

🥕 I don’t carrot all.

Можете использовать эту фразу вместо созвучной «I don’t care at all» («Мне все равно»), если ваш пофигизм вышел на новый уровень. Уж с морковкой (carrot) точно никто не станет спорить! 

 

[alaves]

как спросить мемов по английски: почему вы разбегаетесь из чата как тараканы?😀

[xGlamourx]

13 минут назад, alaves сказал:

как спросить мемов по английски: почему вы разбегаетесь из чата как тараканы?😀

Why do you guys disappear from my chat like cockroaches when the lights are on?

не?

[DollGlamour]

А мне бы всё же максимально похожее к 
''хуле сидим ?!'' 

[xGlamourx]

Есть еще вариант.

Guys! I'm not a collector! Where are you going?

 

1 минуту назад, DollGlamour сказал:

А мне бы всё же максимально похожее к 
''хуле сидим ?!'' 

Мое любимое!

For what the fuck have you parked your asses in my chat?

[LadyGaga]

1 hour ago, DollGlamour said:

А мне бы всё же максимально похожее к 
''хуле сидим ?!'' 

Wanna rent the spot in my chat or what?

dafuq you parked your ass here?