"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Vitaminka]

17 минут назад, aurelia сказал:

Как сказать - "не испытывай мое терпение" ? 

Don't test my patience ( в фильме недавно слsшала) ну или чтоб наверняка просто don't piss me off 

[illuminaughty]

Don’t piss me off 

-звучит как надо  

[illuminaughty]

8 hours ago, aurelia said:

это ты прям вежливо )))

а как то поговнёвей можно ? 

чтоб отрезвляло ? 

I am  losing my  fucking patience 

 

это то что я говорю лол

Изменено 6 Ноября 2021 пользователем Naughtylady

[Berta444]

такой вариант встречала - i am losing my temper

[Berta444]

это, скорее, брит вариант. и кстати, пора мне разобраться с багом в слове loose и его производных. никак не могу запомнить, когда там одна о, а когда две. ещё всю жизнь путаю вторник и четверг, никак не могу запомнить.

[illuminaughty]

2 minutes ago, Berta444 said:

это, скорее, брит вариант. и кстати, пора мне разобраться с багом в слове loose и его производных. никак не могу запомнить, когда там одна о, а когда две. ещё всю жизнь путаю вторник и четверг, никак не могу запомнить.

А да 

Сорри, писать правильно I am losing my patience 

я немного пьяна после выхода в свет   

[Berta444]

я сама написала правильно только после проверки в гугле )) мне и пить не надо, чтобы постоянно ошибаться ))

[illuminaughty]

Пойду исправлю Чтоб не вводить в заблуждение  

всем good night 

[Maggie]

19 часов назад, Berta444 сказал:

ещё всю жизнь путаю вторник и четверг, никак не могу запомнить.

 

Tuesday > Тью > созвучно с Two > т.е. второй день недели. А Thursday уже вычисляется по остаточному принципу)

[Berta444]

спасибо, попробую )

[Nefrit]

Tell me how it will be more correct:

- Pediatrician?

- Pediatric?

- Pediatric?

- Pediatresse?

- Pediatric?

- Pediatric?

- Pediatric?

[LadyGaga]

On 6/9/2016 at 5:40 PM, helga4u said:

Девочки, а как на инглише сказать "лишнехроммосомный"?

Недавно узнала идиому про это - the lights are on, but nobody's home

[xGlamourx]

9 минут назад, LadyGaga сказал:

Недавно узнала идиому про это - the lights are on, but nobody's home

Мне кажется, это к дауну не имеет отношение)))Мне кажется, Хеля хотела спецом обидеть кого-то.

А эта идиома скорее со смыслом, "хули ты мозгами-то не пользуешься?","нахера тебе голова,чтобы шапку носить?" С ней не стоит задача прям обидеть, но подъебнуть

Ну или оценку кому-то дать. 

Типа, познакомилась тут с парнем,так понравился. Но я не ожидала, что такой stupid. the lights are on, but nobody's home

 

может я не совсем правильно понимаю, конечно

 

[LadyGaga]

8 minutes ago, xGlamourx said:

Мне кажется, это к дауну не имеет отношение)))Мне кажется, Хеля хотела спецом обидеть кого-то.

А эта идиома скорее со смыслом, "хули ты мозгами-то не пользуешься?","нахера тебе голова,чтобы шапку носить?" С ней не стоит задача прям обидеть, но подъебнуть

Ну или оценку кому-то дать. 

Типа, познакомилась тут с парнем,так понравился. Но я не ожидала, что такой stupid. the lights are on, but nobody's home

 

может я не совсем правильно понимаю, конечно

 

Да-да, я думаю, это не про дауна Я подумала, Хельга хотела мема подъебнуть.

Вы правильно поняли, это идиома про тупящего чела

[showmeboobs]

я этим пользуюсь 

[LadyGaga]

[Berta444]

В 07.11.2021 в 00:28, Maggie сказал:

 

Tuesday > Тью > созвучно с Two > т.е. второй день недели. А Thursday уже вычисляется по остаточному принципу)

это гениально, в итоге помогло )

[LadyGaga]

19 minutes ago, Berta444 said:

это гениально, в итоге помогло )

Блин, у меня похожая фигня, только с give-take. Время от времени в пылу страсти  путаю их

[Minimouse]

46 минут назад, LadyGaga сказал:

с give-take.

Аналогично с pull-push) 

[Maggie]

Forgive-forget моя беда 

[LadyGaga]

8 hours ago, Minimouse said:

Аналогично с pull-push) 

Про push - я красную кнопку сразу представляю, вот такую примерно:

 

 

 

c forgive-forget мнемо-трюк сложно придумать:)

Изменено 16 Февраля 2023 пользователем LadyGaga

[LadyGaga]

8 hours ago, Maggie said:

Forgive-forget моя беда 

Я придумала, как можно запомнить!

Forgive  - это как бы отдаешь что-то, отпускаешь все, что держал против человека. Прощаешь Но этосработает наверное, если give ни с чем не путать

 

[aurelia]

В 16.02.2023 в 15:49, Maggie сказал:

Forgive-forget моя беда 

Choice -chance моя жопаболь 

[Cam_girl]

conscience-circumstances

я их тупо выговорить не могу, хотя на слух понимаю и значения различаю

Изменено 17 Февраля 2023 пользователем Cam_girl

[LadyGaga]

26 minutes ago, Cam_girl said:

conscience-circumstances

я их тупо выговорить не могу, хотя на слух понимаю и значения различаю

к0ншенс...сёркемстенсез. Второе-  адовое просто по произношению.

Я забываю, как произносится "queue" Каждый раз пытаюсь запомнить, но всегда вылетает из головы.