"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[helga4u]

Девочки, я туплю, что он имел ввиду?

Цитата

Someone could do much worse than being owned by you.

 

[Ночка]

20 часов назад, helga4u сказал:

Девочки, я туплю, что он имел ввиду?

 

Было бы хорошо быть у тебя в собственности.

[helga4u]

Вот я owned вижу но при чем тут worse не пойму. Ночка, спасибо 

[Ночка]

39 минут назад, helga4u сказал:

Вот я owned вижу но при чем тут worse не пойму. Ночка, спасибо 

Сочетание could do worse than переводится как "было бы хорошо/правильно", ну а мач там неправильно употреблено, видимо он хотел усилить, типа ооочень хорошо

[Афина]

2 hours ago, Ночка said:

Сочетание could do worse than переводится как "было бы хорошо/правильно", ну а мач там неправильно употреблено, видимо он хотел усилить, типа ооочень хорошо

Could do worse значит могло бы быть хуже 

 

bad/worse/ the worst  формы сравнения прилагательного плохой/хуже/самый плохой( наихудший) 

 

Хеля, я не могла сформулировать чтобы не коряво было, поэтому не писала. примерно :
кто-то мог сделать намного хуже, чем то что он принадлежит тебе.

может имел в виду какие-то наказания и тд. 

Изменено 4 Марта 2020 пользователем Афина

[SweetCherry]

Может типа "принадлежать тебе, конечно, не фонтан, но бывают вещи и похуже" 

Иванов вон, вообще помер.

Могло быть лучше, но ведь могло быть и много хуже. (с)

[Фисташка]

А это?)

 

If so, How can I cheer YOU up?

[Афина]

Как он может поднять тебе настроение, взбодрить тебя. 

[Фисташка]

Спасибо
 Я примерно так подумала, но не была уверена.

 

Вот интересно, и как бы меня еще можно было взбодрить зайдя на фришку?  

[Афина]

Я обычно говорю что шалости в привате очень поднимают настроение, но они не торопятся меня там веселить  

[xGlamourx]

6 часов назад, Афина сказал:

Хеля, я не могла сформулировать чтобы не коряво было, поэтому не писала. примерно :
кто-то мог сделать намного хуже, чем то что он принадлежит тебе.

Мне вообще кажется,что чувак сам написал не очень правильно.

Лично мне там просится something вместо someone.

Что угодно было бы хуже, чем принадлежать тебе.

 

ну или, если не менять someone - кто угодно владел бы мной хуже,чем ты.

 

Короче,Хеля, быть в твоем владении ему лучше, чем с кем-то еще!

Сравнивает козлёнок! По щам ему!

Изменено 5 Марта 2020 пользователем xGlamourx

[krouli]

.

Изменено 5 Марта 2020 пользователем krouli

[Aaliah]

В 03.03.2020 в 23:57, helga4u сказал:

Девочки, я туплю, что он имел ввиду?

 

Мой вольный: "Ха, ты как хозяйка - далеко не самое поганое, что может случиться"

Более академический: "Есть варианты и  похуже, чем быть твоим рабом"

[Ночка]

10 часов назад, Афина сказал:

Could do worse значит могло бы быть хуже 

 

bad/worse/ the worst  формы сравнения прилагательного плохой/хуже/самый плохой( наихудший) 

 

У этого выражения скорее позитивная оценка ("хорошая идея"), чем негативная ("могло быть и хуже").  Ведь есть разница между хорошим вариантом, и вариантом, когда приходится выбирать что-то нормальное  из плохого. 

 

То, что предложила Алия имеет негативную окраску, будто все изначально погано у мембера, а тут еще и Хеля, но могло быть и хуже (попадись домина пожестче, к примеру). Но если учитывать положительную коннотацию словосочетания, то можно понимать, что у мембера все неплохо, и быть в рабстве у Хели его вполне устроит (несмотря на выбор домин на сайте, к примеру, многие похуже будут).

 

This is an example of litotes, which is stating a positive through a negative. It just means that [X] is not bad, that there are many alternatives that are worse.

Скрытый текст

 

Цитата

you could do worse DEFINITIONS AND SYNONYMS

PHRASEINFORMAL

---

DEFINITIONS1

---

1. 1

   used for saying that you think that something is fairly good

   For a job that pays well, you could do worse than become a lawyer.

 

Цитата

could do worse | фразы | +
общ.	(than) хорошая идея (an example of litotes, which is stating a positive through a negative. "For a job that pays well, you could do worse than become a lawyer." SirReal); (than) вполне можно было бы (SirReal); (than) явно не худший вариант (SirReal)

 

Цитата

could do worse than | фразы | +
общ.	было бы хорошо (со стороны кого-л поступить так, а не иначе Antonio); было бы правильно (Antonio)

 

 

Изменено 5 Марта 2020 пользователем Ночка

[Афина]

ну ок-)

[Aaliah]

Хотя, чо я лезу? Автор прав!

Изменено 5 Марта 2020 пользователем Aaliah

[helga4u]

Блин ну мне реально интересно он меня обосрал или похвалил  Это коммент под видео если что))

[xGlamourx]

1 минуту назад, helga4u сказал:

Блин ну мне реально интересно он меня обосрал или похвалил 

Ну типа, " с пивом потянет.."

[Афина]

C

Изменено 5 Марта 2020 пользователем Афина

[helga4u]

Вот пупок е@анный 

[xGlamourx]

2 минуты назад, helga4u сказал:

Вот пупок е@анный 

это он тебя так мотивировал к улучшайзингу!

может страпон был маловат?

[Афина]

.

Изменено 5 Марта 2020 пользователем Афина

[xGlamourx]

7 минут назад, helga4u сказал:

Вот пупок е@анный 

Там есть место и для " с водкой".

То есть не прям обосрал!

[SweetCherry]

5 часов назад, helga4u сказал:

Блин ну мне реально интересно он меня обосрал или похвалил  Это коммент под видео если что))

Как я тебя понимаю . Шляются лингвисты всякие, нет, что бы нормально сказать, по простому. Как закрутят бывает, сидишь голову ломаешь

Это же порно, товарищи, будте проще, тут в приоритете "oh you r so butifull" или "stupid ugly bitch". Коротко и ясно, кому бан, а кому thank you  (а потом бан )

[SweetCherry]

Спрошу здесь, наверное

Цитата

First time on the cam side of PH, looking good bb

Что за PH? Кислотность? лол

Вообще не поняла, что он хотел, но  на всякий случай сказала "спасибо"