aurelia

"Как будет по английски" или тонкости перевода.

Recommended Posts

Gal5

погуглила, сталo интересно, реально сленг и довольно распространенный - посмотри мне в глаза.

Edited by Gal5
  • Like 2

Share this post


Link to post
alaves

Скажите, пож-та, а глагол to cum in the past и в the present perfect каким будет?

Share this post


Link to post
Афина

came or cummed  (Past Simple)

has/have came , has/have cummed (Present Perfect)

Edited by Афина
  • Like 1
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
DelTee

Так и будет -  сum в past has/have cum в present perfect.

  • Like 1

Share this post


Link to post
cabiria

если кто не знает про сайт https://www.multitran.ru/ , то советую - на нем есть выражения из живого языка, которых нет на других сайтах

  • Like 2
  • Thanks 2

Share this post


Link to post
Ночка

Подскажите правило чтения сочетания ае (не звука а именно этих двух букв). Это сочетание пришло из латинского, я напрочь забыла, как сформулировать это правило или хотя бы вопрос в гугл, он упорно предлагает вот этот звук [æ]

В частности, имя Jael как произнести?

Share this post


Link to post
Maggie

Вбей в гугл транслейт пяток слов с таким буквосочетанием и прослушай произношение )

Share this post


Link to post
Ночка

Спасибо :blush2: 

Вроде было спец правило для этого, но йя забылъ.

Share this post


Link to post
Ночка

Как перевести на английский хороший левак укрепляет брак?

Share this post


Link to post
AquaVita

Была уже когда-то ссылка на этот сайт)) Сегодня мне помогло xD

Вдруг кому-то нужно https://ru.forvo.com/

Произношение разных слов на енглиш

  • Like 1
  • Thanks 4

Share this post


Link to post
Berta444
В 06.04.2019 в 00:51, aurelia сказал:

Почему некоторые нейтивы говорят "look me in the eyes" ?

Всегда думала что "look into my eyes" правильно .

Это сленг или прикол такой ? 

 

вот только что услышала эту фразу в песне Everlast 'The Rain'

Share this post


Link to post
AquaVita

Два хороших сайта для изучения английского)

Есть фильмы с двойными субтитрами :)

http://lelang.ru/

https://english-films.com/

  • Like 1
  • Thanks 5

Share this post


Link to post
SweetCherry

тема не рабочая, надеюсь не помешаю ))

 

кто может разобрать первую фразу на 38 секунде? Просто есть текст на английском, я слышу, что она говорит явно не то, что там написано, а вот что разобрать не могу.

Буду признательна за помощь )). Нужен не перевод, а именно фраза на английском.

Perhaps слышу, а дальше все как в тумане xD

you will be more  usefully ? 

Со слова transfigure уже понятно дальше.

Звук такой еще плохой, мало того что не понятно, так еще и не слышно

Edited by SweetCherry

Share this post


Link to post
DelTee

Perhaps it would be more useful if I were to transfigure Mr. Potter or yourself into a pocket watch. Then one of you may be on time.

  • Thanks 2
  • Haha 1

Share this post


Link to post
My_life_your_dreams

Подскажите пожалуйста, что такое "ebony"? Часто встречаю в хештегах не могу понять. 

Share this post


Link to post
Maggie

Темнокожие

Share this post


Link to post
alaves

15d4dab28ac4.jpg

  • Haha 7

Share this post


Link to post
AquaVita

Комплименты мужчинам  на английском. Пригодится в копилочку :devil_2:  

В этой теме наверное нет смысла сворачивать)

 

..bring out the best in me. — ты раскрываешь все самое лучшее во мне :devil_2:
...are a good listener. — ты прекрасный слушатель 
...are fun to be with. — с тобой весело 
That new shirt looks great on you! – Эта майка отлично выглядит на тебе.
That’s a nice T-shirt you’re wearing. – На тебе милая футболка.
It’s a pleasure to deal with you – С вами приятно иметь дело. 
You are so intelligent! – Вы так умны! :devil_2:
It’s a pleasure to deal with you. – С Вами приятно иметь дело.
You did a really good job! – Вы действительно хорошо поработали.xD
You handled that situation very well! – ВЫ держались в этой ситуации очень достойно. :grin:
You did an excellent job yesterday. – Ты был молодцом вчера. 
You are sharp-witted. – У Вас острый ум.
You are a person of subtle intellect. – У Вас тонкий ум.
You are shrewd. – Вы проницательны.
You have a critical mind. – У Вас критический ум.
You’re wonderfully kind! – Вы очень добры.
You are sweet-tempered. – У Вас мягкий характер.
You are charming. – Вы обаятельный.
You have a fine sense of humor. – У Вас хорошее чувство юмора.
You have a subtle sense of humor. – У Вас тонкое чувство юмора.
That’s a really nice sweater. – Милый свитер.
 

May I pay you a compliment? You look very elegant today — Вы позволите сделать вам комплимент? Вы сегодня выглядите очень элегантно

  • You are so handsome. – Ты очень красивый 
  • Wow, you weren’t lying when you said you were hitting the gym! – Вау, ты не врал, когда говорил, что качался в зале! :D
  • I love your (insert color here) eyes. I just get lost in them. – Люблю твои (зеленые, карие, синие...) глаза. Я утопаю в них.
  • Girls can’t keep their eyes off of you! – Девушки не могут оторвать от тебя глаз!
  • I love spending my time with you. – Обожаю проводить время с тобой.
  • You are the manliest man I’ve ever known. – Ты самый мужественный мужчина из всех, кого я знаю. 

admirable — достойный восхищения
awesome — потрясающий, шикарный
beautiful — красивый
brilliant — отличный, гениальный, блистательный
charming — очаровательный
classy — шикарный, стильно одетый
creative — творческий, креативный
cute — милый, симпатичный
elegant — элегантный, утонченный
generous — благородный, щедрый
good-looking — миловидный, привлекательный
gorgeous — изумительный, роскошный
gracious — вежливый, приятный (в общении)
handsome — красивый (о мужчине)
hilarious — уморительный, забавный
incredible — невероятный, необыкновенный
lovely — прекрасный, прелестный
marvellous — изумительный, чудесный
perfect — совершенный, самый лучший
pretty — хорошенький
refined — утонченный, изысканный
special — особенный
striking — поразительный, эффектный
stunning — сногсшибательный, ошеломительный
terrific — потрясающий
unique — уникальный

You always know, how to make me smile.

 

compliment-perevod.jpg

 

И бонус от Волги))

если нечего похвалить то - you are so strong and manly, you are such a sexual person (ну это же не секси), so horny you are!

  • Like 2
  • Thanks 6

Share this post


Link to post
PromoStudio
В 06.04.2019 в 00:51, aurelia сказал:

Почему некоторые нейтивы говорят "look me in the eyes" ?

Всегда думала что "look into my eyes" правильно .

Это сленг или прикол такой ? 

 

Правильно: "look me in the eye".

А нейтивы - не всегда показатель. Как и некоторые русские, которые говорят не всегда правильно на русском.

  • Like 1

Share this post


Link to post
jellyfish
8 часов назад, Афина сказал:

Если на та пошло,  то  "look me in the eye"  может использоваться как идиома в английском, которая несет в себе смысл " скажи мне честно" 

Look me in the eyes это прямое обращение - посмотри мне в глаза

О боги, Афина, спасибо :worthy: Меня прям убивало это всегда, ну почему в глаз-то, почему в один?! xD Теперь буду знать, что идиома :flowers1:

  • Like 5
  • Haha 3

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now