"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[xGlamourx]

[Nympho]

Я тут узнала об австралийском выражении " im not here to fuck spiders". Хаааа!   Означает что то типа, я сюда не дурью маяться пришла. 

 

 

It’s a slang phrase in Australia, it means that you’re not here to waste your time, you want to do it(whatever you’re there to do)

 

Теперь планирую при каждом удобном случае говорить "Я сюда не пауков ебать пришла"  

[Фисташка]

а почему не " im here not to fuck spiders" ?

[Афина]

3 hours ago, Nympho said:

It’s a slang phrase in Australia,

муж никогда не слышал. 

Quote

а почему не " im here not to fuck spiders" ?

 

 

[Фисташка]

 lovy boobdms
как это перевести? Надеюсь, это не что-то сильно оскорбительное 

[xGlamourx]

35 минут назад, AquaVita сказал:

lovy boobdms

наверное это было love boobs or lovely boobs

трудно одной рукой печатать, особенно, левой(если правша)

[aurelia]

Только что, xGlamourx сказал:

наверное это было love boobs or lovely boobs

трудно одной рукой печатать, особенно, левой(если правша)

я тоже так подумала пока не пошла в гугл 

и там ...  

[xGlamourx]

7 минут назад, aurelia сказал:

и там

я так ни хрена и не поняла

[Фисташка]

28 минут назад, xGlamourx сказал:

наверное это было love boobs or lovely boobs

трудно одной рукой печатать, особенно, левой(если правша)

 

я тоже так перевела. Ну мало ли, может выпивший и буквы перепутал))

 Сказала спасибо, но потом поняла что зря 

[xGlamourx]

Какие-то БДСМ отношения с boоbs, по ходу дела

Изменено 17 Июля 2020 пользователем xGlamourx

[Фисташка]

У них сегодня какой-то флешмоб 

[DollGlamour]

а как на английском сказать что-то вроде
ЭТО ТАКОЕ БАЯНИЩЕ!
Мне надоели уже эти ''ангел без крыльев'', ''не ударилась ли пока падала ''и прочая херотень

[aurelia]

34 минуты назад, DollGlamour сказал:

а как на английском сказать что-то вроде
ЭТО ТАКОЕ БАЯНИЩЕ!
Мне надоели уже эти ''ангел без крыльев'', ''не ударилась ли пока падала ''и прочая херотень

я обычно делаю лицо "Кающейся Магдалены" и выдавдиваю " this bullshit is older than universe"

[Афина]

52 minutes ago, DollGlamour said:

а как на английском сказать что-то вроде
ЭТО ТАКОЕ БАЯНИЩЕ!
 

It’s such a cliche 

[Cam_girl]

Изменено 25 Июля 2020 пользователем Cam_girl

[aurelia]

Зашел чувак в приват и после хеллоу выдал это и молчит дальше.

Что он имел ввиду ? 

[DelTee]

Я бы сказала, что в приват его привлекла твоя манера общения.

[Daryna_K]

Здравствуйте подскажите пожалуйста "HRU" как правильно  переводиться?

[Aunt]

7 минут назад, Daryna_K сказал:

Здравствуйте подскажите пожалуйста "HRU" как правильно  переводиться?

How Are yoU? - HRU

https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/

 

[alaves]

как сказать hairy pussies рулят в сленговом отношении?

hairy pussies rule?

Изменено 3 Сентября 2020 пользователем alaves

[aurelia]

hairy pussies rocks !

Изменено 3 Сентября 2020 пользователем aurelia

[Volga]

hairy pussies rock

[alaves]

спасибо)

[Фисташка]

Это правильный перевод? 

[Фисташка]

Мне так эта фраза понравилась)