"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[LadyGaga]

[Berta444]

В 07.11.2021 в 00:28, Maggie сказал:

 

Tuesday > Тью > созвучно с Two > т.е. второй день недели. А Thursday уже вычисляется по остаточному принципу)

это гениально, в итоге помогло )

[LadyGaga]

19 minutes ago, Berta444 said:

это гениально, в итоге помогло )

Блин, у меня похожая фигня, только с give-take. Время от времени в пылу страсти  путаю их

[Minimouse]

46 минут назад, LadyGaga сказал:

с give-take.

Аналогично с pull-push) 

[Maggie]

Forgive-forget моя беда 

[LadyGaga]

8 hours ago, Minimouse said:

Аналогично с pull-push) 

Про push - я красную кнопку сразу представляю, вот такую примерно:

 

 

 

c forgive-forget мнемо-трюк сложно придумать:)

Изменено 16 Февраля 2023 пользователем LadyGaga

[LadyGaga]

8 hours ago, Maggie said:

Forgive-forget моя беда 

Я придумала, как можно запомнить!

Forgive  - это как бы отдаешь что-то, отпускаешь все, что держал против человека. Прощаешь Но этосработает наверное, если give ни с чем не путать

 

[aurelia]

В 16.02.2023 в 15:49, Maggie сказал:

Forgive-forget моя беда 

Choice -chance моя жопаболь 

[Cam_girl]

conscience-circumstances

я их тупо выговорить не могу, хотя на слух понимаю и значения различаю

Изменено 17 Февраля 2023 пользователем Cam_girl

[LadyGaga]

26 minutes ago, Cam_girl said:

conscience-circumstances

я их тупо выговорить не могу, хотя на слух понимаю и значения различаю

к0ншенс...сёркемстенсез. Второе-  адовое просто по произношению.

Я забываю, как произносится "queue" Каждый раз пытаюсь запомнить, но всегда вылетает из головы.

[Cam_girl]

кью

[aurelia]

В 18.02.2023 в 01:18, LadyGaga сказал:

сёркемстенсез.

Ох уж это палевное русское  эР!

нету там "Р"и "Е"   )) 

Сёкумстэнсис 

[CatCat]

простите,если такое было,но как сказать "мне похуй" по-английски. использую обычно i dont care,но не отображает всю гамму вложенного смысла данная фраза,что есть более емкое?

 

переводчик выдает i dont give a fuck

Изменено 19 Февраля 2023 пользователем CatCat

[Berta444]

4 минуты назад, CatCat сказал:

простите,если такое было,но как сказать "мне похуй" по-английски. использую обычно i dont care,но не отображает всю гамму вложенного смысла данная фраза,что есть более емкое?

 

переводчик выдает i dont give a fuck

так и есть, это наиболее часто встречающееся выражение

[Berta444]

если нужно повежливее, тогда - i don't give a damn )

[CatCat]

не,надо прям погрубее на случаи:я джон,35 фром юса,хочешь видеть мою камеру

[LadyGaga]

50 minutes ago, aurelia said:

Ох уж это палевное русское  эР!

нету там "Р"и "Е"   )) 

Сёкумстэнсис 

Произнесла вслух-  блин, сама ведь без Р произношу...Насоветовала... с Р тупо звучит, да.

 

 

 

[LadyGaga]

6 minutes ago, CatCat said:

не,надо прям погрубее на случаи:я джон,35 фром юса,хочешь видеть мою камеру

Можно еще -

zero fucks given (но это по контексту не очень подходит, мне кажется), или

I don't give a flying fuck

[AlisaW]

12 минут назад, CatCat сказал:

не,надо прям погрубее на случаи:я джон,35 фром юса,хочешь видеть мою камеру

Videocall your mum bitch 

[AlisaW]

40 минут назад, CatCat сказал:

i dont give a fuck

 

29 минут назад, Berta444 сказал:

i don't give a damn

 

13 минут назад, LadyGaga сказал:

zero fucks given

 

Но вообще все вышеперечисленное и есть мне похуй, для пущей яркости нужен контекст

[LadyGaga]

Еще можно - do I look like I care?

[xGlamourx]

3 часа назад, LadyGaga сказал:

Еще можно - do I look like I care?

I could not care less

[Berta444]

i don't give a shit? тоже достаточно грубо ))

[Cam_girl]

I dont give a damn shitty fuck

[Maggie]

Room full of people who care