"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[DelTee]

И внимательно смотри, глаза не отводить! 

[Фисташка]

I bet you got spoilt

 

что это значит?

[Афина]

2 часа назад, AquaVita сказал:

I bet you got spoilt

 

что это значит?

он предполагает что тебя побалывали (подарками или чем-то еще, зависит от смысла вашей беседы)

[Фисташка]

Спасибо 

про Кристмас был разговор) значит подарки 

[Volga]

Зашел мем на Лив и говорит, что пришел с зеркала old nanny cams (ну и креативчик!), а другой говорит

 -  yah nanny means granny

(я) - nanny means babysitter

 -  no no nanny  means granny in some part of world

Кто дебил, я или мем?

[Cam_girl]

https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/nanny

child's word for a grandmother

 

[Фисташка]

просто интересно, что он хотел?)))

 

hi would u do nose blowing in a tissue or hankie?

 

у меня конечно есть предположение, но это было бы странно))

[aurelia]

7 минут назад, AquaVita сказал:

hi would u do nose blowing in a tissue or hankie?

Хочет чтобы ты высморкалась в салфетку.

[Фисташка]

я так и подумала, но не рискнула  

Спасибо)

[Lady]

В 12.01.2020 в 01:02, Volga сказал:

Зашел мем на Лив и говорит, что пришел с зеркала old nanny cams (ну и креативчик!), а другой говорит

 -  yah nanny means granny

(я) - nanny means babysitter

 -  no no nanny  means granny in some part of world

Кто дебил, я или мем?

сам перевод олд нанни уже подразумевает старя  няня - то есть бабуля, как ни крути

[SweetCherry]

В 15.01.2020 в 00:41, AquaVita сказал:

у меня конечно есть предположение, но это было бы странно))

В нашей работе нет ничего странного )

 

[krouli]

не пойму, что это значит

Цитата

You can't front 2hrs? At all?

Just would like a front plus interest

That's why it's a front

 

fronting on me - это переть, а фронт типа в долг? как по сленгу правильно?

[ChocoMail]

12 минуты назад, krouli сказал:

не пойму, что это значит

fronting on me - это переть, а фронт типа в долг? как по сленгу правильно?

front on me (и просто front) - врать, притворяться другим человеком

Изменено 16 Января 2020 пользователем ChocoMail

[krouli]

Это сюда не подходит по смыслу, всяческие urban dictionary я знаю, здесь спрашиваю, когда нигде не могу найти

[Varezhka]

2 часа назад, krouli сказал:

You can't front 2hrs? At all?

Just would like a front plus interest

That's why it's a front

Sorry? I am not sure, what do you mean by the word "front"/by that? 

Всегда так делаю когда ни в какую не понимаю 

[Ночка]

Может, он просил тебя прикинуться/притвориться, а ты ни в какую, и он спрашиает, что, "даже пару часов не можешь? вообще? Просто притворись и изобрази интерес" (к этой теме).

[krouli]

7 часов назад, Ночка сказал:

Может, он просил тебя прикинуться/притвориться, а ты ни в какую

нет, тема была  про то, что уже превышен  его днейвной лимит на карте, у банка  технические траблы, те по смыслу я поняла, что это в долг.

все  вариации, которые гуглятся я читала перед вопросом здесь, спрашивать что это значит - не вариант, тк  легенда у меня.

интерес - это компенсация сверху

Изменено 17 Января 2020 пользователем krouli

[Афина]

Кроули, ради интереса спросила у мужа, на что получила huh lol, have no idea 

догадаться только по смыслу, мне тоже показалось что он хочет шоу в кредит. 

[krouli]

нашла

Цитата

https://forum.wordreference.com/threads/front-me-the-cash.1342234/

 

[alaves]

Сейчас на курсах стали проходить слова с приставками over and under (overwork, overeat, undercook etc), сразу захотелось вот узнать, если такие слова, как overcum&undercum, только вот, как спросишь? ? и что они значат? Перекончал и недокончал?)))

[Mini_world]

Девочки, help please что такое edging?

[aurelia]

3 минуты назад, Mini_world сказал:

Девочки, help please что такое edging?

это отсрочка оргазма , очень распространённый приём в мире бдсм. Orgasm denial. Я в статье писала про это .

Изменено 28 Января 2020 пользователем aurelia

[Mini_world]

спасибо большое!так и предполагала,почитаю статью

[krouli]

как это понимать?

 

Изменено 4 Февраля 2020 пользователем krouli

[Ночка]

8 часов назад, krouli сказал:

как это понимать?

 

 

Это мем от комика