"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[showmeboobs]

В 19.02.2023 в 12:50, AlisaW сказал:

Videocall your mum bitch 

мое любимое, всегда отправляю к мамке ну и классическое "мамка твоя шлюха, а не я" 

[showmeboobs]

В 19.02.2023 в 11:46, aurelia сказал:

Ох уж это палевное русское  эР!

нету там "Р"и "Е"   )) 

Сёкумстэнсис 

как будто кого-то это волнует 

Я сегодня в теннис игралала с 5 американками, все друг друга поняли и никто даже ухом не повел на мой жуткий акцент 

Если человек не из дикой деревни то вообще проблем нет. 

[xGlamourx]

5 часов назад, showmeboobs сказал:

Если человек не из дикой деревни то вообще проблем нет. 

Америка, Европа полны эмигрантов и самых разных акцентов. Мне кажется, людям вообще по бую))

Мне вот лично пофиг на "я твой дом труба шатал" - понятно, что человек злится, но матюкаться еще не научился

[showmeboobs]

Меня за 3 года никто еще не попрекнул ни за за англ ни за испанский, а испанский у меня и есть трубу шатал 😂 и я везде принципиально хожу без переводчика. 
Я не говорю о том что не надо учить язык и хватит трубу шатал, но запариваться что ты там где-то сказал не ту букву, или стеснятся своего акцента ну такэ 

язык это всего лишь средство коммуникации

[xGlamourx]

В продолжение i dont care

🥕 I don’t carrot all.

Можете использовать эту фразу вместо созвучной «I don’t care at all» («Мне все равно»), если ваш пофигизм вышел на новый уровень. Уж с морковкой (carrot) точно никто не станет спорить! 

 

[alaves]

как спросить мемов по английски: почему вы разбегаетесь из чата как тараканы?😀

[xGlamourx]

13 минут назад, alaves сказал:

как спросить мемов по английски: почему вы разбегаетесь из чата как тараканы?😀

Why do you guys disappear from my chat like cockroaches when the lights are on?

не?

[DollGlamour]

А мне бы всё же максимально похожее к 
''хуле сидим ?!'' 

[xGlamourx]

Есть еще вариант.

Guys! I'm not a collector! Where are you going?

 

1 минуту назад, DollGlamour сказал:

А мне бы всё же максимально похожее к 
''хуле сидим ?!'' 

Мое любимое!

For what the fuck have you parked your asses in my chat?

[LadyGaga]

1 hour ago, DollGlamour said:

А мне бы всё же максимально похожее к 
''хуле сидим ?!'' 

Wanna rent the spot in my chat or what?

dafuq you parked your ass here?

[DollGlamour]

Блин ну это так много букофф им.жалко для нищебродов

hoolee seedeem:))

Изменено 21 Февраля 2023 пользователем DollGlamour

[LadyGaga]

11 minutes ago, DollGlamour said:

Блин ну это так много букофф им.жалко для нищебродов

hoolee seedeem:))

 Можно еще:

The fuck u sit here?

[LadyGaga]

14 hours ago, xGlamourx said:

 

Мне вот лично пофиг на "я твой дом труба шатал" - понятно, что человек злится, но матюкаться еще не научился

 

[illuminaughty]

2 hours ago, DollGlamour said:

Блин ну это так много букофф им.жалко для нищебродов

hoolee seedeem:))

Я просто говорю wtf are  you staring  at?

Изменено 21 Февраля 2023 пользователем illuminaughty

[illuminaughty]

2 hours ago, LadyGaga said:

 Можно еще:

The fuck u sit here?

Нет это грамматически неправильно . 
тогда ещё what the fuck you all doing here

Изменено 21 Февраля 2023 пользователем illuminaughty

[illuminaughty]

Ах мое любимое хуесосение когда настроение есть и когда я экстра злая  , когда они спрашивают free сиськи / письки -

are you stupid?  Is it genetic ? Have you been born stupid or did you develop this quality overtime 

 

может это тоже грамматически неверно хз 

Изменено 21 Февраля 2023 пользователем illuminaughty

[illuminaughty]

По  поводу «мне похуй»

Я говорю

do I look like I give a shit ? 
потом показываю «нолик» пальцами 

говорю- zero shit , nol , zilch 

even if I wanted to give a less shit I simply could not 

(если кто ещё знает как сказать «ноль» на других языках -дайте знать)

 

если лень и надо коротко : то просто I give zero shit 

но надо ещё улыбку и одновременно злое лицо 

Изменено 21 Февраля 2023 пользователем illuminaughty

[illuminaughty]

2 minutes ago, helga4u said:

А если сказать were you born stupid это не неправильно? 

Не знаю точно,  но по интуиции кажется что именно в этом контексте have you been born , но может я не права 

может оба варианта окей 

[CatCat]

27 минут назад, illuminaughty сказал:

 

Я говорю

do I look like I give a shit ? 
 

если тут give заменить на take,то тоже годно получится

[LadyGaga]

8 minutes ago, CatCat said:

если тут give заменить на take,то тоже годно получится

типа как take bullshit? Вроде  take a shit  значит "посрать"

 или можно сказать что-то вроде - I take money, but I don't take shit?

[Berta444]

ну вы и загнули, проще проигнорировать

[LadyGaga]

1 hour ago, illuminaughty said:

Нет это грамматически неправильно . 
тогда ещё what the fuck you all doing here

Я такие сочетания- когда просто 'the fuck (или вообще "dafuq")  you do?', находила в чисто американском лексиконе, особенно черных пиплов, они любители упрощать и сокращать, ну и на грамматика тут сильно неправильная, это да.

[LadyGaga]

3 minutes ago, Berta444 said:

ну вы и загнули, проще проигнорировать

или сказать have a nice day  и забанить к херам

[illuminaughty]

13 minutes ago, Berta444 said:

ну вы и загнули, проще проигнорировать

Ну я же говорю когда настроение и силы есть 

[CatCat]

41 минуту назад, LadyGaga сказал:

типа как take bullshit? Вроде  take a shit  значит "посрать"

 или можно сказать что-то вроде - I take money, but I don't take shit?

я именно про посрать))

берегу данный ответ для тех кто спрашивает,что ты делаешь(не в привате,а вообще что сейчас делаешь)

i take a shit