"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Kira_Smith]

Этот тест дает четкое представление о знании грамматики. Там много конструкций, которые в обычной жизни носители языка почти никогда не используют. Future perfect tense  улыбнуло. Т.о. человек в обычной жизни при разговоре может казаться намного грамотнее, по сравнению с результатами  теста. Точнее нет, не грамотнее, а лучше владеющим языком. В жизни говорят проще. И с большим количеством сленгаs(любой сферы)  n phrasal verbs

P.S/ у мя 92%, если че, чтоб не говорили,  хуле я тут разумничалась. Proof 

Изменено 18 Июня 2016 пользователем Kira_Smith

[kamushevaya]

Меня научили "плохому выражению":sloppy seconds((((pussy that has beeen fucked and cum in))) Я никогда не слышала раньше, тоже самое, что cream pie, может кому пригодится.

[kimberly]

согласна с Кирой, лексика в тесте достаточно простая, хитрость в грамматических оборотах

в обычной жизни грамматика сведена к трем временам в основном, а вот лексика...

я вот люблю работу за новые слова, в среднем 5-10 в день

[Ginger]

В 16.06.2016 в 10:25, sensation сказал:

Тест-на*бка!

Минимум десяток пунктов, где я очень хорошо помню свой ответ, а вот результаты показывают мне совсем иное.

Причем я помню, где я сомневалась в виду того, что разговорный вариант в моей голове звучит чаще, чем заученное правило.

И еще столько же где я просто не могла выбрать неправильно, просто потому что я знаю как правильно в данном случае 100%.

 

+1

мне выдало в 7 предложениях совсем не те варианты, что я выбрала, надо было скринить, а потом смотреть ответ (итоговый)

но даже с на%бкой 78%  

[Ginger]

по поводу с%ебался = piss off/get lost 

ну и стандартное - fuck off )

[Santa_Elena]

Сегодня-maybe dress and heels from waterfront?

Решила, что надо нарядиться типа портовой шлюхой 

Видимо, угадала, напялила самое безвкусно-ужасное из коллекции- мем был счастлив 

 

[DELETED]

 

АНГЛИЙСКИЙ СЛЕНГ И МАТ В ПЕРЕВОДЕ

GTFO- go to fuck out уебывай нахуй  

Who gives a f*ck? – А кого это волнует?   Жопу порву, моргалы выколю - I'll rip your ass and poke out your eyes 

Голосуй не голосуй, всё равно получишь хуй! - Vote or not, you've been had  http://www.liveinternet.ru/users/supermix/post27930800/   

 

 

 

 

[Kemper]

3 часа назад, Milla007 сказал:

 

АНГЛИЙСКИЙ СЛЕНГ И МАТ В ПЕРЕВОДЕ

GTFO- go to fuck out уебывай нахуй  

Who gives a f*ck? – А кого это волнует?   Жопу порву, моргалы выколю - I'll rip your ass and poke out your eyes 

Голосуй не голосуй, всё равно получишь хуй! - Vote or not, you've been had  http://www.liveinternet.ru/users/supermix/post27930800/   

просто шедеврально)

[Volga]

5 часов назад, Milla007 сказал:

 

GTFO- go to fuck out уебывай нахуй  

 

 

 

вроде get the fuck out....

Изменено 22 Июня 2016 пользователем Volga
overquoting

[Volga]

Мне страшно интересно, что представляет из себя автор текста - человек, который не знает, как пишется слово "сосать",  а вот в латыни не ошибается...

Посаси мои яйца! - Suck my balls

Ты дегенерат - You're a degenerate

[Triss]

"Отсоси, потом проси - Blow my cock. then make a wish"
Вот тут все правильно, однако)

[Ночка]

Сто лет учу английский, и в вебкаме не меньше лет, но сегодня я узнала, что

 

 Czech читается Чехия (сокр), чешский

[Kira_Smith]

fucking shit..... на английском все знакомо, а вот некоторые выражения на русском убили)))

 

В 22.06.2016 в 23:49, Volga сказал:

Мне страшно интересно, что представляет из себя автор текста - человек, который не знает, как пишется слово "сосать",  а вот в латыни не ошибается...

Посаси мои яйца! - Suck my balls

Ты дегенерат - You're a degenerate

это почти про меня, у меня в русском ошибки чаще, чем в английском...ибо английский проще! Вон даже маты сравните)

[aurelia]

как сказать : Чувак , не забывайся!

[kimberly]

mind your language

[kamushevaya]

Пока думала, да гуглила, нашла чудное выражение: cheap and nasty (дешево да гнило). Отличный ответ на вопрос по снижению ценника:

If you are looking for cheap and nasty - that's not what's on offer here. Или как-то еще покрутить можно. Мне очень понравилось - емко, колко, как я люблю. Ушло в копилку.

По запросу: думаю, ищу.

[aurelia]

12 минут назад, kamushevaya сказал:

Пока думала, да гуглила, нашла чудное выражение: cheap and nasty (дешево да гнило). Отличный ответ на вопрос по снижению ценника:

If you are looking for cheap and nasty - that's not what's on offer here. Или как-то еще покрутить можно. Мне очень понравилось - емко, колко, как я люблю. Ушло в копилку.

По запросу: думаю, ищу.

А мне кажется они наоборот от cheap and nasty будут воодушевляться 

у каждой второй в профиле написано i m nasty gal  , а если nasty будет еще и cheap , то это же мечта нищеброда 

[kamushevaya]

Вот как раз об этом думаю...надо провести соц. опрос по мемберятам, как они будут подобное выражение воспринимать. Отчет напишу.

[Volga]

Мне кажется, даже cheap and bad их не испугает...

[aurelia]

9 минут назад, Volga сказал:

Мне кажется, даже cheap and bad их не испугает...

да дело в том ,что многие ради cheap на любой bad согласятся .

 

Изменено 30 Июня 2016 пользователем aurelia

[SweetCherry]

Их вообще ничего не пугает, кроме необходимости платить.

[Kira_Smith]

Nasty  в нашей сфере и контексте о шоу и человеке это положительное слово, так что то, что вы хотите сказать. фраза "Cheap n nasty" совсем не означает. 

 

Nasty

 

1. to describe something that is disgusting 

2. to act dirty in a sexual way

1. The pile of shit on the floor was nasty. 
2. Jessica acted nasty in the bedroom.

3. A word used to describes someone's excellent ability at something or to describe something that is ridiculously good.

Garett is nasty at basketball and soccer. 
Sherr makes a nasty omelette

 

Тут была полезная информация. Удалена, чтоб сберечь чувства ранимых участников форума.

 

 

Изменено 1 Июля 2016 пользователем Kira_Smith

[aurelia]

5 минут назад, Kira_Smith сказал:

Я вот заметила, понтануться офигенными познаниями в английском хотят очень многие

а чо вы такая злая ? 

мы тут по мере возможности пытаемся изучать язык и делимся опытом ,хотим выйти за рамки учебных программ.

Причем тут понты ? 

[SweetCherry]

"Nobody likes a wiseass" (c)  

[kamushevaya]

6 часов назад, Kira_Smith сказал:

Nasty  в нашей сфере и контексте о шоу и человеке это положительное слово, так что то, что вы хотите сказать. фраза "Cheap n nasty" совсем не означает. 

 

Nasty

 

1. to describe something that is disgusting 

2. to act dirty in a sexual way

1. The pile of shit on the floor was nasty. 
2. Jessica acted nasty in the bedroom.

3. A word used to describes someone's excellent ability at something or to describe something that is ridiculously good.

Garett is nasty at basketball and soccer. 
Sherr makes a nasty omelette

 

Тут была полезная информация. Удалена, чтоб сберечь чувства ранимых участников форума.

 

 

Спасибо, Кэп! Про "устойчивое словосочетание" ничего не слышали? Не? Боюсь представить. что с Вами делается, когда кто-то говорит о raining cats and dogs!

 

 

Про "понтануться" - просто бомба!

Изменено 1 Июля 2016 пользователем kamushevaya