Triss 10,197 Posted May 24, 2016 Share Posted May 24, 2016 (edited) Мой захмелевший мозг((шучу, я выпила 50 грам, больше не смогла))) выдал, что в том контексте, каком хочешь ты, мб целесообразно поставить вопрос так: If you think be or not to be - better not to. (можно, наверное? добавить ещё at all в конце) Эм, я ни разу не переводчик) Edited May 24, 2016 by Triss 1 Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 24, 2016 Share Posted May 24, 2016 If u aren't sure "yes" or "no", then don't do anything at all. Вот только длинный вариант пока, но это все понятно и так. А вот как это фразеологизмом каким или идиомой выразить..интересно! 1 Link to post
Triss 10,197 Posted May 24, 2016 Share Posted May 24, 2016 Как вариант, так,да. В голову самое простое мне почему-то не прикостыляло Link to post
aurelia 44,245 Posted May 24, 2016 Author Share Posted May 24, 2016 1 час назад, Ginger сказал: go ahead without hesitation? не совсем то . Link to post
jellyfish 16,452 Posted May 24, 2016 Share Posted May 24, 2016 There should be no doubt ка вариант? Аурелия такая мастерица мозг ломать 3 Link to post
aurelia 44,245 Posted May 25, 2016 Author Share Posted May 25, 2016 1 час назад, jellyfish сказал: There should be no doubt ка вариант? Аурелия такая мастерица мозг ломать оно ! спасибо ! зы я вам буду постоянно подкидывать мозгоштурм. 1 Link to post
moonwalk 6,959 Posted May 25, 2016 Share Posted May 25, 2016 (edited) Аурелия,у тебя прям какие-то интеллектуалы философы. Вот некоторые просто отвечают "ок " Edited May 25, 2016 by moonwalk 4 Link to post
aurelia 44,245 Posted May 25, 2016 Author Share Posted May 25, 2016 (edited) 14 часов назад, moonwalk сказал: Аурелия,у тебя прям какие-то интеллектуалы философы. Вот некоторые просто отвечают "ок " аа ха ха ! точно ! я ж говорила , я ящик пиздлявый . так по крайней мере хочется пиздеть красиво Edited May 25, 2016 by aurelia 2 Link to post
showmeboobs 16,792 Posted May 28, 2016 Share Posted May 28, 2016 нашла сайт если кто еще не видел http://context.reverso.net/перевод/ выдает заданное слово в разных контекстах 9 Link to post
helga4u 15,939 Posted May 29, 2016 Share Posted May 29, 2016 Йоу, какая прелесть! Спасибо, Бубс! Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 Вот теперь меня достали. Итак вопрос: как будет по-английски :"А ты не ох%ел ли?" 1 Link to post
Cam_girl 6,970 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 (edited) you are such a fuckoff! как вариант. а так-тоже интересно послушать) Edited May 30, 2016 by Cam_girl Link to post
Ginger 12,191 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 whats the fucking piece of shit here ну и вариации fucking shit, fucking hell Link to post
Cam_girl 6,970 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 ну это не совсем то. Имеется в виду, не много ли ты хочешь? Link to post
kimberly 7,864 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 8 minutes ago, Ginger said: whats the fucking piece of shit here ну и вариации fucking shit, fucking hell я вообще не поняла, что это можно же просто сказать "you're too much" 2 Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 Вот именно в прямом смысле и имею ввиду. Как-то не могу придумать, как спросить это по-английски, сохраняя непередаваемый оттенок слова "ох%ел". Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 Можно поиграться с have u lost your shame и arent u insolent , но это все как-то вежливо больно. И без посыла с сексуальный пеший трип. Link to post
Cam_girl 6,970 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 add some fuck word girl:) 2 Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 1 минуту назад, Volga сказал: You're fucking kidding me? Рядом. Я просто тут после всяких любителей поунижаться задумалась, что не может быть английский так беден, по идее. А вот по факту. Один только факинги и есть у них. 1 Link to post
Cam_girl 6,970 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 you are getting fucking insolent 3 Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 Мысля! Пойду проводить опыты)) 1 Link to post
Ginger 12,191 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 too much - тоже как-то ласково, я бы просто посыла fuck off еще пристыжать их, обойдутся, выгнать и все fucking insolent - класс! 2 Link to post
kamushevaya 18,293 Posted May 30, 2016 Share Posted May 30, 2016 Во теперь появится новое неизвестное выражение! А то все fuck off да get lost) Link to post
xGlamourx 44,356 Posted May 31, 2016 Share Posted May 31, 2016 17 часов назад, kamushevaya сказал: Вот теперь меня достали. Итак вопрос: как будет по-английски :"А ты не ох%ел ли?" Может взять русский вариант-Ты,бля,Бога за яйца поймал,что ли? Хотя,до них не дойдет смысл,наверное 1 Link to post
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now