"Как будет по английски" или тонкости перевода.


aurelia

Recommended Posts

jellyfish
49 минут назад, helga4u сказал:

Девочки, а как на инглише сказать "лишнехроммосомный"?:lol:

Мне кажется, так лучше не говорить))) Это мы говорим, типа, даун, все понимают, что к чему. А они глумление над всякого рода diseases не воспринимают как шутку или острое словцо имхо

  • Like 3
Link to post
  • Replies 936
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • aurelia

    82

  • showmeboobs

    52

  • Афина

    48

  • aponik

    46

Top Posters In This Topic

Popular Posts

Я прочуствовала артикли на объяснении про козла  В русском языке артикли заменены фразами "один" или "какой-то". Хорошо понятно если сказать: Подошел ко мне козел (ясно, животное) / Подошел к

У подружайки от работодателя курсы (которые с ней прохожу, лол), где мне очень понравилось объяснение артиклей у препода: "Вот чувак слез с верблюда, почему the у скотины?? Вы с ней знакомы? Это крайн

Если на та пошло,  то  "look me in the eye"  может использоваться как идиома в английском, которая несет в себе смысл " скажи мне честно"  Look me in the eyes это прямое обращение - посмотри мне

jellyfish

404 - очень круто, утащила в копилочку, спасибо :) 

 

Link to post
DELETED
3 часа назад, helga4u сказал:

Девочки, а как на инглише сказать "лишнехроммосомный"?:lol:

asshole - вместо тысячи слов!

  • Like 8
Link to post
kamushevaya

Даешь еще прикольным выражений!

Мне вот очень нравится в последнее время оборот inlight me (просвети меня). Какой-то сериал смотрела и прилип.

 

  • Like 4
Link to post
Дарья666

А как вот так сказать?.....что мне пофиг/насрать сколько тебе лет

 

меня эти янг коки уже достали...хочется как-то погрубее ответить.

Link to post
kamushevaya

I don’t give a fuck about your age?

I don't give a fuck actually - тоже вариант, ну это когда он прям пишет пишет и утомил.

Edited by kamushevaya
  • Like 3
Link to post
jellyfish

I dont care how old are you/ nevermind how old are you... Как погрубей сказать не знаю... :/

Ооо, Камышка, точно)))

Edited by jellyfish
Link to post
showmeboobs

I dont care обычно, одно из устойчивых выражений

  • Like 1
Link to post
Дарья666

я тож мягко отвечала...any age can be good.... и бла бла бла. Но некоторым хочется прям грубо сказать.

Link to post
kamushevaya

Это как в ответ на вопрос what size do u like?  Я люблю им turn off делать ответом : "i don't care about the size, the thing is how u use it" - вымораживает меня очень, когда они на dirty talk во фри пытаются подрочить. А так и не нахамила и упал. Гы)

  • Like 3
Link to post
Ginger

who cares about.. your name, age, size  - это, если достал

я отвечаю, смотря по ситуции

lets move and talk about... )

any are welcome at prvt

who cares about your age while fucking

lets check your size 
 

лайки закончились, эх

Edited by Ginger
  • Like 2
Link to post
moonwalk

Я говорю так "I think this Info wont change my life" Так говорю ,когда меня спрашивают рост,вес, и тд xDDo u think this Info will change ur life?  Все,что они могут ответить No.Ну нет,так нет..идем дальше.

Edited by moonwalk
  • Like 5
Link to post
Aaliah
12 часов назад, Дарья666 сказал:

вот нашла на эту тему-

I don't give a damn = мне плевать
I don't give a shit = мне насрать
I don't give a fuck = мне пох.й

Обожаю третий вариант, иногда пользую первый, второй мне не нра)

  • Like 1
Link to post
Дарья666
4 минуты назад, kamushevaya сказал:

Я, когда начинают прям терроризировать where u from, робко интересуюсь: Do u always find out where all porn actors, from the movie u are going to watch, are from before wanking or is that just lucky me?

 

класс! Надо это заучить  или прибить на стену. Ненавижу этот вопрос, никогда на него не отвечаю.

Link to post
Cam_girl

Russia/Ukraine/Estonia etc-6-7 букв ( или любая другая вымышленная страна на выбор). 

  • Like 2
Link to post
Minimouse

Про Эстонию у меня в 90% случаев-где это?Один из случаев-а это какой штат?:D

  • Like 2
Link to post
helga4u

Ну у них это вполне обычный вопрос,  наравне с  how are you. Я вообще не парюсь по этому поводу,  на мейте у меня в хот тексте забив фраза, я что ай эм ориджинали фром эстония бат нау ин юк, а остальные сайты оффлайновые поэтому пусть спрашивают на здоровье, я им и страну скажу и про местные достопримечательности поведаю. За деньги xD

  • Like 7
Link to post
aurelia

я всегда отвечаю i m from your computer screen .:D

  • Like 3
  • Haha 1
Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now