"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[aurelia]

Ну вот, наконец то оказия .

Так как будет по английски :

"Жизнь удалась" ?

[Ginger]

может так:

my whole life is full of success

[sensation]

Я бы сказала Living a dream, но смотря что еще в контексте.

 

[moonwalk]

я б сказала life is great

[Annamodel]

great completely! 

[kamushevaya]

Вот, Аурелия! Поставила в затруднительное положение! Я бы сказала "Life is good!". Но тут тонкости перевода - надо носителей мучить.

 

[aurelia]

11 минут назад, sensation сказал:

Я бы сказала Living a dream, но смотря что еще в контексте.

 

то что нужно ! 

спасибо Сенс.

[moonwalk]

А что такого смешного? Мне кажется америкосы сильно в понятиях не упражняются. У них 1 выражение имеет много значений.

[Annamodel]

думаю да, ну просто мне понравилось комплитли грэйт, я бы так сказанула

порой такие опусы отпускаю, самой смешно, но понимают, как ни странно

[Annamodel]

достала свой словарь крылатых слов и выражений русско-английский, но там этого нет  

[moonwalk]

У них ,кроме огромного количества времен глаголов ,крылатых выражений нет.

[kimberly]

life is peachy

[Volga]

Мне почему-то пришло в голову Life is beautiful, и я даже знаю почему- постоянник мне так отвечает "life is beautiful like you!", хотя не совсем в тему.

[aurelia]

девы спасибо ) 

но как то 

life is beautiful ,great .whole of success  я и сама знаю , вы уж прям совсем из меня нуба делаете в инглише

Вот Сенсейшен сразу уловила,потому "как жизнь удалась " и "жизнь прекрасна" даже в русском языке как бы разные вещи 

[Maggie]

Я слышала вроде вариант про "bed of roses". Аурелия, не подойдет? http://idioms.thefreedictionary.com/a+bed+of+roses

[Minimouse]

Я слышала -landing stripe, просто stripe, trim

Но вот,чтобы ЭТО назвали patch- впервые)))

Ну так,вдруг не я одна такая,пусть будет тут

[aurelia]

1 час назад, Maggie сказал:

Я слышала вроде вариант про "bed of roses". Аурелия, не подойдет? http://idioms.thefreedictionary.com/a+bed+of+roses

о! тоже неплохо ! 

grand merci 

[DelTee]

А почему просто не сказать Life's been treating me well? 

[aurelia]

2 минуты назад, DelTee сказал:

А почему просто не сказать Life's been treating me well? 

я бы перевела это как "жизнь ко мне благосклонна" 

мне нужно было что то более вычурное и локоничное.

[Покусаю]

2 часа назад, Maggie сказал:

Я слышала вроде вариант про "bed of roses". Аурелия, не подойдет? http://idioms.thefreedictionary.com/a+bed+of+roses

 

Почитав примеры по ссылке, bed of roses я бы перевела так - "жизнь как сказка".

[aurelia]

как сказать "ситуация не терпит раздумий"?

 

[kamushevaya]

48 минут назад, aurelia сказал:

как сказать "ситуация не терпит раздумий"?

 

 

the matter brooks no delay - как вариант. Правда, это больше "не требует отлагательств". Именно про раздумия подумать?)

[aurelia]

Камышка , именно про раздумья речь идет .

Смысл в том , что если человек  затрудняется с быстрым ответом "да" или "нет" - значит и не стоит действовать.

Изменено 24 Мая 2016 пользователем aurelia

[kamushevaya]

Угу.. ну, ты мастерица мозг ломать! Мне прям нравится!) Ушла думать думу.

[Ginger]

go ahead without hesitation?