"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Афина]

2 часа назад, aurelia сказал:

что оно хотело сказать ?

No free I wold never Molly is a hell of a thing

Molly может быть наркотиком, идентичен  экстези. Вы говорили про наркотики? 

 

Его ответ похож на вопрос о том, что он употребляет. Он отвечает, что он "чист", и не стал бы принимать молли. 

Изменено 9 Августа 2018 пользователем Афина

[aurelia]

46 минут назад, Афина сказал:

Molly может быть наркотиком, идентичен  экстези. Вы говорили про наркотики? 

 

Его ответ похож на вопрос о том, что он употребляет. Он отвечает, что он "чист", и не стал бы принимать молли. 

Вообще небыло речи про наркотики 

Он сказал что сидит в машине возле магазина ВОлмарт и ему нравится идея быть пойманым , а так как он сидел на фришке , я скзала что ловить то собсствено не на чем и что если он хочет чего то ,за что МОЖНО поймать , то это не бесплатно .

Ну вот получила ответ выше..

Изменено 9 Августа 2018 пользователем aurelia

[Афина]

Цитата

,за что МОЖНО поймать , то это не бесплатно 

Может он подумал, что ты ему наркотики хочешь продать

[aurelia]

7 минут назад, Афина сказал:

Может он подумал, что ты ему наркотики хочешь продать

Нууууу 

у меня есть товарищи addicted by me ,так что все возможно 

[SweetCherry]

А как сказать "кто попало"?

А то у меня ругательно-возмутительный  запас закончился 

[Maggie]

58 минут назад, SweetCherry сказал:

А как сказать "кто попало"?

А то у меня ругательно-возмутительный  запас закончился 

 

если прям грубо надо, то riff-raff

Но это выражение уровня "быдло чмошное"

[kimberly]

5 hours ago, SweetCherry said:

А как сказать "кто попало"?

А то у меня ругательно-возмутительный  запас закончился 

whoever, но на всякий случай всегда можно шепнуть «ах ты dipshit” 

[showmeboobs]

А вы слышали такое выражение?

Цитата

Your dick's in my dad's mouth, man.

 

[Marseloss]

 ни разу не слышала такое, Бубс,е сли в урбандикшионариез ли гугл-пикчез нет, значит либо свежий неологизм, либо брехня.

Насчет дипшщит , Кимберли, тоже не слышала!

[showmeboobs]

Есть и в урбане, и и картинки, и даже в каком то сериале.

[xGlamourx]

12 часов назад, showmeboobs сказал:

А вы слышали такое выражение?

Даже не знаю кого в этом выражении больше оскорбили - папу или того,чей член у папы во рту

[showmeboobs]

[SweetCherry]

44 минуты назад, xGlamourx сказал:

Даже не знаю кого в этом выражении больше оскорбили - папу или того,чей член у папы во рту

тоже такая мысль пришла в голову.

[xGlamourx]

5 часов назад, showmeboobs сказал:

 

Как у них все сложно.

То ли дело у нас!

Министерство не твоих собачьих дел!И всйооо!

[Cam_girl]

девочки, кто знает, как сказать, я на массе? 

[Maggie]

I'm cultivating mass

 

[Cam_girl]

You are not cultivating mass, and if you are, stop cultivating and start harvesting 

[aurelia]

Разрешите сомнения ! 

Пришел человек и спросил .

i like dirty women .

are you dirty ?

на что я решила уточнить , что именно он подразумевает и я спросила 

whаt do you mean by that?

другой человек утверждает что достаточно спросить 

what do you mean ?

но мне как бы понять ЧТО он меан ,но вопрос то гораздо шире .

Так как все же правильно ? 

 

Изменено 6 Октября 2018 пользователем aurelia

[Vitaminka]

3 часа назад, aurelia сказал:

Разрешите сомнения ! 

Пришел человек и спросил .

i like dirty women .

are you dirty ?

на что я решила уточнить , что именно он подразумевает и я спросила 

why do you mean by that?

другой человек утверждает что достаточно спросить 

what do you mean ?

но мне как бы понять ЧТО он меан ,но вопрос то гораздо шире .

Так как все же правильно ? 

 

What do you mean by  that правильно) 

Why тут совсем нельзя сказать) 

[aurelia]

14 минут назад, Vitaminka124 сказал:

What do you mean by  that правильно) 

Why тут совсем нельзя сказать) 

ой сори 

я накосячила ,это опИска

я имела ввиду нужно ли добавлять BY THAT  ?

[Vitaminka]

Да)так наверняка поймёт ) 

[Афина]

6 часов назад, aurelia сказал:

но мне как бы понять ЧТО он меан ,но вопрос то гораздо шире .

Так как все же правильно ? 

Он поймет тебя в любом случае, вариант What do you mean by  that  лучше

 

Также чтобы не turn off  его можно сказать :

depends on what you think is dirty 

[aurelia]

7 минут назад, Афина сказал:

Также чтобы не turn off  его можно сказать :

depends on what you think is dirty 

я хотель ! 

но после моего вопроса ,оно свалило вникуда.

из чего я делаю вывод ,что dirty было совсем не от слова развратный .

ну собсссно мы друг друга без слов поняли 

[Darkness]

Как мне объясняли, лучше строить предложения максимально подробно, иначе есть шанс, что тебя не поймут или поймут не так, особенно, если родной язык собеседника не английский. Поэтому херачим развернутыми фразами.

[Vitaminka]

52 минуты назад, DarkPrincess сказал:

Как мне объясняли, лучше строить предложения максимально подробно, иначе есть шанс, что тебя не поймут или поймут не так, особенно, если родной язык собеседника не английский. Поэтому херачим развернутыми фразами.

Тут тоже не всегда так) именно подробности это больше склонность к нашему языку, а инглиш любит покороче ?

И именно в подробностях они могут запутаться  ну а как показывает практика с НЕносителями вообще сложно вести диалог , они нормальный английский не понимают, ни ненормальный