"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Marseloss]

В 15.05.2018 в 20:36, aurelia сказал:

Девушки ,что он имел ввиду 

 Is there any chance you could have ONE Skype buddy?

 

Аурелия, на эксклюзивность не  претендовал, но вот -это вот бадди , имхо, намекает так нежно на безвозмездность, хотя и не  говорит прямо, я бы  уточнила  прежде чем увольнять 

[aurelia]

3 часа назад, Marseloss сказал:

Аурелия, на эксклюзивность не  претендовал, но вот -это вот бадди , имхо, намекает так нежно на безвозмездность, хотя и не  говорит прямо, я бы  уточнила  прежде чем увольнять 

Точно нет .

Это один из моих щедрейших и древнейших спендеров.

[Eliza]

Спрошу тут: А что вы отвечаете на hello bitch ?

Это комплимент или оскорбление, не могу понять 

[SuzieQ]

3 минуты назад, Eliza сказал:

Спрошу тут: А что вы отвечаете на hello bitch ?

Это комплимент или оскорбление, не могу понять 

Ничего не отвечаю, либо игнорю такое "приветствие", либо в бан летят тут же, не комплимент ни разу.

[Marseloss]

6 минут назад, Eliza сказал:

Спрошу тут: А что вы отвечаете на hello bitch ?

Это комплимент или оскорбление, не могу понять 

 думаю скорее второе, если бы была секси бич  и это был подросток, тогда  бы первое скорее, но и то мылом  рот  вымыть  вы ему за это вправе, имхо  комплимет с  душком пренебрежизма. Так  что наваляйте ему   по-любасу лол( если бич  уже в  процессе  секса, это другое)

 

девы я вот  что нашла! 

Граммали

оно   прекрасное.  хотя название дурацкое. Правит грамму само, апп для телефона и для  браузера. И для смс. Фри-   правит грамму, за 70/ год- даже  фразеологию

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grammarly.android.keyboard  на  айфон тоже встает 

пс жаль только инглиш

Изменено 18 Июня 2018 пользователем Marseloss

[Eliza]

Хорошо, а как интеллигентно ответить, чтоб остальные оценили чувство юмора? Ничего в голову не приходит.

А то я такая типа общаюсь, улыбаюсь. hello бич. зависла на минуту. 
Это публично происходит в чате, где я обычно отвечаю вслух на каждую строчку.

[Eliza]

7 минут назад, Marseloss сказал:

Граммали

оно   прекрасное.  хотя название дурацкое. Правит грамму само, апп для телефона и для  браузера. И для смс. Фри-   правит грамму, за 70/ год- даже  фразеологию

 

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.grammarly.android.keyboard  на  айфон тоже встает 

пс жаль только инглиш

 

Спасибо, я своей тоже поделюсь https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touchtype.swiftkey
Анализирует слова, которые я печатаю, и стандартные фразы, а потом сама подставляет варианты слов, которые только надо выбрать.

Ненавижу набирать текст с мобилы, все мессенжеры на компе продублированы.

Жаль их одновременно нельзя запустить, грамматика тоже не помешает, чтоб в переводчик лишний раз не лазить. 

[SuzieQ]

4 минуты назад, Eliza сказал:

Хорошо, а как интеллигентно ответить, чтоб остальные оценили чувство юмора? Ничего в голову не приходит.

А то я такая типа общаюсь, улыбаюсь. hello бич. зависла на минуту. 
Это публично происходит в чате, где я обычно отвечаю вслух на каждую строчку.

Ну можно сказать что-нибудь типа: talking to yourself?

[Marseloss]

2 минуты назад, Eliza сказал:

Хорошо, а как интеллигентно ответить, чтоб остальные оценили чувство юмора? Ничего в голову не приходит.

А то я такая типа общаюсь, улыбаюсь. hello бич. зависла на минуту. 
Это публично происходит в чате, где я обычно отвечаю вслух на каждую строчку.

я  обычно говорю ужасные вещи в ответ, т.к. характер скверный.

Но если вы работаете  в образе   позитивном, приятном, имхо  любой ответ будет  ошибочным, т.к. от левел  дауна разбегутся приличные люди. Если дева злится  ясное дело что оона уже не  вет, не  хорни, не плейфул,  Может что-то вроде    "я  вас  кикаю, чтобы   вы подумали о своем поведении " в  "стиле laaaaanguage, Timothy"  или просто кик-  имхо макаки  на рефлексах понимают лучше. слова-  совсем нет =)

[Marseloss]

2 минуты назад, Eliza сказал:

 

Спасибо, я своей тоже поделюсь https://play.google.com/store/apps/details?id=com.touchtype.swiftkey
Анализирует слова, которые я печатаю, и стандартные фразы, а потом сама подставляет варианты слов, которые только надо выбрать.

 

 

 спасибо! Мне бы еще такое на остальные  езыки 

[aurelia]

1 час назад, Eliza сказал:

Хорошо, а как интеллигентно ответить, чтоб остальные оценили чувство юмора? Ничего в голову не приходит.

А то я такая типа общаюсь, улыбаюсь. hello бич. зависла на минуту. 
Это публично происходит в чате, где я обычно отвечаю вслух на каждую строчку

Отвечаю по настроению.

Могу с милейшей улыбкой ответить -hello asshole ! how are you ?

Элиза просто ты нон нюдовая , тут ка бы сложнее .

Нюдовая может сказать что то типа Dirty talk in private or if you in mood for insulting - join exclusive 

[krouli]

"Don`t dude me, dude!" было такое в 2,5 человека

можно  и на бич перефразировать, чтобы ядом не плескать.

[showmeboobs]

Excuse me sir? Или твоя мамка бич.

[krouli]

Только что, showmeboobs сказал:

 твоя мамка бич.

и коза твоя дура

Изменено 18 Июня 2018 пользователем krouli

[showmeboobs]

Если выбесит то ещё и про бабку вспомню и про пробабку 

[krouli]

Только что, showmeboobs сказал:

Если выбесит то ещё и про бабку вспомню и про пробабку 

ну выдай на английском как это звучит у тебя?  смешно вроде получается) а смешно быть не должно

[showmeboobs]

your mother is a bitch and your grandmother is a bitch, and you are a son-of-a-bitch. 

[Aaliah]

bitches usually ban cheeky ones  want me to behave like one?

Не-а, эмоции и ругань денег стоят

[Marseloss]

4 часа назад, krouli сказал:

"Don`t dude me, dude!" было такое в 2,5 человека

можно  и на бич перефразировать, чтобы ядом не плескать.

прелесть =) 

 

2 часа назад, showmeboobs сказал:

your mother is a bitch and your grandmother is a bitch, and you are a son-of-a-bitch. 

имхо Элизе не подойдет. Она работает в  категории "Нежный цветок скучает онлайн, интеллигентна, умна, кротка и мимими"
 а гетто- стайл оттолкнет таргет груп =)  Мы же не рыгаем в ответ, если кто-то да =)

Кто у нас  таргет груп  в такой категории? Образованные бледнолицие в возрасте, женатые, при бизнесе илидолжностях, или на сытненькой пенсии/инвестициях. Зачем таким платить за быкующую чолу.

А если Элиза устало отмахнется  от назойливых  мух, слегка смутившись, им захочется унести  этот цветок в вип зал, где ничто не омрачит беседу.

[SweetCherry]

Я просто игнорю таких и все.

Обычно в начале шлют: ?  ? ?

А потом сваливают думать над своим поведением.

Некоторые исправляются, пишут просто хелло или еще что-то, но поезд уже ушел

В моем руме бесплатных бичей нет, поэтому не знаю к кому они обращаются.

 

Изменено 18 Июня 2018 пользователем SweetCherry

[showmeboobs]

Зачем быдло стайл и ругаться?

У меня это всегда с улыбкой и спокойным голосом с покерфейсом. 

[aponik]

Тут несколько вариков по настроению. 

Кикнуть молча, если в чате пишется, что модель кикнула того то, остальные все поймут.

Можно с покер фейсом сказать, ю сан оф бич

Можно сказать, да, бест бич тут lol.

[Gal5]

разобралась

Изменено 10 Июля 2018 пользователем Gal5

[aurelia]

что оно хотело сказать ?

No free I wold never Molly is a hell of a thing

[kamushevaya]

11 минут назад, aurelia сказал:

что оно хотело сказать ?

No free I wold never Molly is a hell of a thing

Очень с пьяну или очень плохой английский, что он не думал даже о бесплатно, ты вау хороша для этого!

Я бы так поняла.

Хотя точно English native, выражение довольно мудреное.

Изменено 8 Августа 2018 пользователем kamushevaya