"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[showmeboobs]

6 минут назад, aurelia сказал:

как перевести gawjus?

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gawjus

 

[showmeboobs]

я вот сегодня такое слово узнала

coochie

[Annamodel]

9 часов назад, aurelia сказал:

как перевести gawjus?

пишут, что gorgeous

упс, обогнали

Изменено 15 Октября 2017 пользователем Annamodel

[showmeboobs]

искала я что говорит урбанский словарь по поводу gash

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gash

[АнтиТоповаяМодель]

В 15/10/2017 в 00:56, showmeboobs сказал:

я вот сегодня такое слово узнала

coochie

я скорее перевела бы, как пизденка  

[alaves]

как сказать по-английски: любой каприз за ваши деньги

[aurelia]

Any wish for your cash ? может быть ? 

[krouli]

money talking может быть..

[aurelia]

Вот в инете нашла 

any folly for your lolly

или 

Rest assured you'll get your money's worth или  any whim for your money

[Eliza]

Это ж самая главная фраза камгерлы ))) из блокнотика:

Money is the air of life

Money is the rule of this game

Anything as long as you pay!

Any folly for your lolly
Anything you can pay for

Show me the money!

No money no funny bunny honey

You name it (we have it)

Have money, will buy.

Anything goes as long as you foot the bill

We can do everything with your money

Изменено 8 Февраля 2018 пользователем Eliza

[alaves]

10 часов назад, aurelia сказал:

 

any whim for your money

вот этот вариант точно неверный

мембер убежал с радостным гиканьем: "Ага! ты не знаешь инглиш!"

просто выбесило

[showmeboobs]

6 часов назад, alaves сказал:

вот этот вариант точно неверный

мембер убежал с радостным гиканьем: "Ага! ты не знаешь инглиш!"

просто выбесило

Надо было спросить сколтко языков кроме родного он знает на уровне носителя

[krouli]

Я беру сленговое из  фильмов и текстов..

так надежнее  и наверняка

Скрытый текст

And Justice for All (оригинал Metallica)

Правосудие для всех (перевод EL_SPIRTO Spirtovski из Осиповичей)

Halls of justice painted Green

Залы суда окрашены зелёным*

Money talking

Деньги решают всё.

Power wolves beset your door

Могущественные волки осаждают твои двери,

Hear them stalking

Слышишь, как они крадутся?

Soon you'll please their appetite

Скоро они себя сожрут,

They devour

И ты утолишь их голод.

Hammer of justice crushes you

Молот правосудия уничтожает тебя

Overpower

И подавляет...

 

 

The ultimate invanity

Полное отсутствие тщеславия

Exploiting their supremacy

Только усиливает их превосходство.

I can't believe the things you say

Не могу поверить в то, что ты говоришь,

I can't believe

Не могу,

I can't believe the price you pay

Не могу понять, за что ты платишь такую цену.

Nothing can save you

Ничто тебя не спасет,

Justice is lost

Правосудие потеряно,

Justice is raped

Правосудие поимели,

Justice is gone

Правосудие исчезло.

Pulling your strings

Дёргают тебя за ниточки,

Justice is done

Правосудие свершилось,

Seeking no truth

Его цель не поиск истины,

Winning is all

Победа - это всё.

Find it so grim

Неприятная идея,

So true

Но правдивая,

So real

Настоящая...

 

 

Apathy their stepping stone

Апатия - их трамплин,

So unfeeling

Такие бесчувственные,

Hidden deep animosity

Скрывающие враждебность глубоко внутри.

So deceiving

Обманщики,

Through your eyes their light burns

Твои глаза светятся их светом

Hoping to find

В надежде найти ответ,

Inquisition sinking you with prying minds

Хотя пытливый допрос потопляет тебя...

 

 

The ultimate invanity

Полное отсутствие тщеславия

Exploiting their supremacy

Только усиливает их превосходство.

I can't believe the things you say

Не могу поверить в то, что ты говоришь,

I can't believe

Не могу,

I can't believe the price you pay

Не могу понять, за что ты платишь такую цену.

Nothing can save you

Ничто тебя не спасет,

Justice is lost

Правосудие потеряно,

Justice is raped

Правосудие поимели,

Justice is gone

Правосудие исчезло.

Pulling your strings

Дёргают тебя за ниточки,

Justice is done

Правосудие свершилось,

Seeking no truth

Его цель не поиск истины,

Winning is all

Победа - это всё.

Find it so grim

Неприятная идея,

So true

Но правдивая,

So real

Настоящая...

 

 

Lady justice has been raped

Богиню правосудия изнасиловали,

Truth assasin

Правда убита,

Rolls of red tape seal you lips

Бюрократизм ставит на твои уста печать молчания.

Now you done in

Теперь тебе конец -

Their money tips her scales again

Их деньги снова склоняют чашу весов

Make your real

Не в твою пользу.

Just what is truth? I cannot tell

Так что есть правда? Я не могу сказать,

Cannot feel

Не могу почувствовать...

 

 

The ultimate invanity

Полное отсутствие тщеславия

Exploiting their supremacy

Только усиливает их превосходство.

I can't believe the things you say

Не могу поверить в то, что ты говоришь,

I can't believe

Не могу,

I can't believe the price you pay

Не могу понять, за что ты платишь такую цену.

Nothing can save you

Ничто тебя не спасет,

Justice is lost

Правосудие потеряно,

Justice is raped

Правосудие поимели,

Justice is gone

Правосудие исчезло.

Pulling your strings

Дёргают тебя за ниточки,

Justice is done

Правосудие свершилось,

Seeking no truth

Его цель не поиск истины,

Winning is all

Победа - это всё.

Find it so grim

Неприятная идея,

So true

Но правдивая,

So real

Настоящая...

Seeking no truth

Цель правосудия не поиск истины,

Winning is all

Победа - это всё.

Find it so grim

Неприятная идея,

So true

Но правдивая,

So real

Настоящая...

 

 

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/and_justice_for_all.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

 

[Aaliah]

 offtopic

Polly

Nirvana

Polly wants a cracker
I think I should get off her first
I think she wants some water
To put out the blow torch

It isn't me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself
I've got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself

Polly wants a cracker
Maybe she would like some food
She asks me to untie her
A chase would be nice for a few

It isn't me
We have some seed
Let me clip
Your dirty wings
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself
I've got some rope
You have been told
I promise you
I have been true
Let me take a ride
Don't cut yourself
I want some help
To please myself

Polly said

Polly says…

 

 

[krouli]

ну да...и на реальных событиях..

[aurelia]

Девушки ,что он имел ввиду 

Цитата

 Is there any chance you could have ONE Skype buddy?

 

[kamushevaya]

56 минут назад, aurelia сказал:

Девушки ,что он имел ввиду 

 

А возможно ли, чтобы он стал твоим единственным в скайпе. Т.е. ТОЛЬКО он.

Глупость спросил, короче)

[aurelia]

2 минуты назад, kamushevaya сказал:

А возможно ли, чтобы он стал твоим единственным в скайпе. Т.е. ТОЛЬКО он.

Глупость спросил, короче)

Точно ??

Просто я его просила скачать дискорд и он мне прислал это .

[kamushevaya]

Тогда можно сказать, что это было в духе "ну одного меня-то оставь в скайпе", подразумевая, что не хочет ставить дискорт. Типа тебе же не трудно только с ним скайпиться.

На всякий давай ещё мнений подождем.

[SweetCherry]

А что такое дискорт?

[kamushevaya]

15 минут назад, SweetCherry сказал:

А что такое дискорт?

Аналог скайпа более приватный

[Ginger]

9 часов назад, kamushevaya сказал:

Аналог скайпа более приватный

а это где такое? впервые слышу про дискорд

[kamushevaya]

1 час назад, Ginger сказал:

а это где такое? впервые слышу про дискорд

тыц

 

На него многие перешли после того. как скайп начал сходить с ума.

[SweetCherry]

Яснопонятно. 

Тогда я тоже думаю, что он просто не хочет ничего устанавливать, а спрашивает, можно ли ему остаться в скайпе. Типа все на дискорде, а для него сделать исключение и оставить в скайпе.

[Ginger]

спасибо, качнула, сгенерировала со скайпом, пусть будет на всякий случай, хоть контакты не потеряются, случись что (не дай бог)