"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[alaves]

Do the curtains match the carpet?

смешная фраза

занавески это волосы, а ковер волосы на пусе))))

интересно, а как сказать в шутку: ты сделал меня! типа, просил пуси, вылизал ее и все такое

ты сделал мою пуси! 

you got my pussy! правильно ли нет?

[alaves]

нашла интересные фразы:

Shut your gob Закрой варежку

What's your business here, buddy? Ты зачем сюда приперся, козел?

 

хотя не думаю, что буду их использовать)))

[kimberly]

так это же две мои основные фразы!!!

[Annamodel]

бади, это же друг вроде

 

[showmeboobs]

полезла я посмотреть в контексто как употреблять данное слово Arrogant  которым меня сегодня обозвали, и много чего почерпнула 

 

Arrogant, tactless, completely unable to take a hint.

Высокомерный, бестактный, совершенно не в состоянии чтобы воспользоваться подсказкой.

 

If you were a superhero, your name would be Captain Arrogant.

Если бы ты был супергероем, тебя бы звали Капитан Заносчивый.

 

I thought you were an arrogant, self- absorbed pig.

 

I have heard of the arrogant male in capitalistic society

 

[krouli]

Ко мне часто это слово употребляют в качестве комплимента

[Gal5]

10 минут назад, krouli сказал:

Ко мне часто это слово употребляют в качестве комплимента

хаха предполагаю второй комплимент mean)))

Есть такие can you be mean? так то это не мое, но иногда помогает выплеснуть негатив и хорошо, благо таких мало, поэтому ценна ''перчинка''. Называю таких мемберов ''боксерская груша ''.

[krouli]

Ну arrogant подходит к моему типажу, еще cold face, этакая снежная королева, но я и в спец категории, но и по жизни, я - высокомерный и неэмоциональный человек и не люблю ни мимику ни жестикуляцию и пр.

[Дарья666]

Мне тож очень часто это слово говорят))) спецом запомнила его

 

Кроули мы похожи с тобой...я тож снежная королева, ни мимики ни эмоций) только для своих и то не всегда))

[showmeboobs]

coldfish или fishwoman еще 

[krouli]

2 минуты назад, showmeboobs сказал:

coldfish или fishwoman еще 

нее, это из другой оперы, когда женщин с рыбой или сушами ассоциируют

[Cam_girl]

в песне слышала your wife is cold like a starfish ( в сексуальном плане).

Изменено 27 Сентября 2017 пользователем Cam_girl

[showmeboobs]

1 минуту назад, Cam_girl сказал:

в песне слышала your wife is cold like a starfish ( в сексуальном плане).

fishwoman я слышала в контексте фригидная от бразильянца 

[krouli]

1 минуту назад, Cam_girl сказал:

в песне слышала your wife is cold like a starfish ( в сексуальном плане).

хаха ну в фильмах сленг еще  чище бывает, типа холодный, как сиськи твоей сестры

[krouli]

Только что, showmeboobs сказал:

fishwoman я слышала в контексте фригидная от бразильянца 

ну не надо путать понятие высокомерный и фригидный.. разные  вещи ведь

[Cam_girl]

так и никто не говорит, то это одно и то же. Просто дальше пошли тему развивать)

[Gal5]

 

24 минуты назад, krouli сказал:

Ну arrogant подходит к моему типажу, еще cold face, этакая снежная королева, но я и в спец категории, но и по жизни, я - высокомерный и неэмоциональный человек и не люблю ни мимику ни жестикуляцию и пр.

Высокомерный - это комплимент, разве нет, если дозированно. Как и mean. Ты, наверное, меня не поняла.

 

1 минуту назад, Cam_girl сказал:

в песне слышала your wife is cold like a starfish ( в сексуальном плане).

это романтично ... тут же морская звезда, а не рыба)))

[Cam_girl]

да фиг там. рыба хоть движется))

[krouli]

4 минуты назад, Gal5 сказал:

это романтично ... тут же морская звезда, а не рыба)))

это  в женском восприятии романтично, имхо, а в мужском - нет, те бревно в постели, если я правильно понимаю мужскую логику

про  fishwoman - тоже , что холодная и никак не разогреть, все в сексуальном подтексте

Изменено 27 Сентября 2017 пользователем krouli

[Gal5]

Напишу грубо, но думаю fishwoman все таки это как по- русски что то пахнет селедкой, это оскорбление грубое, другого объяснения не вижу.

Цитата

это  в женском восприятии романтично, имхо, а в мужском - нет, те бревно в постели, если я правильно понимаю мужскую логику

кстати, да, может быть, тк лежит. Надо погуглить, а то еще попадешь так.

chocolate starfish — анус  

basket starfish — голова Горгоны  

Да, это фригидная скорее всего.

Изменено 27 Сентября 2017 пользователем Gal5

[krouli]

Цитата

fishwoman

The wife or girlfriend of one's male homosexual lover. A derogatory term.

I was supposed to get it on with Brad last night, but he got sidetracked by his fishwoman.

ну вот и я не права

Цитата

A woman who sells fish.

хз короче, но в двух вариантах ясно, что оскорбление 

Изменено 27 Сентября 2017 пользователем krouli

[showmeboobs]

по поводу coldfish

http://idioms.thefreedictionary.com/cold+fish

[krouli]

хорошо, что меня рыбой не обзывали)

 

[lilianabbw]

freudian slip- оговорка по Фрейду.

[aurelia]

как перевести gawjus?