"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Eliza]

Как американцы и европейцы называют пополнение баланса телефона? Я пишу send money to phone, это грамотно или нет?

[Gal5]

23 минуты назад, Eliza сказал:

Как американцы и европейцы называют пополнение баланса телефона? Я пишу send money to phone, это грамотно или нет?

Имхо, слишком по русски, лучше add your phone/mobile.  Когда они хотят положить деньги на счет, то используют I 'll add.

вот top-up an account- пополнить мобильный телефон.

http://universal_en_ru.academic.ru/2451534/top-up_an_account ссылка что-то не открывается, но это очень заумно, все таки лучше add или buy some credit for your phone.

Изменено 8 Марта 2017 пользователем Gal5

[Афина]

Recharge my phone, put credit on my phone тоже можно .

[DelTee]

Top up the phone balance 

[DelTee]

Мне вот сейчас еще подсказывают, что refill time/money можно сказать.

[aurelia]

как правильно перевести " такие выпады не для моей нервной системы " 

 

 

[DelTee]

25 минут назад, aurelia сказал:

как правильно перевести " такие выпады не для моей нервной системы " 

 

 

I am not emotionally equipped for that kind of things

[aurelia]

14 минут назад, DelTee сказал:

I am not emotionally equipped for that kind of things

О спасибо большое .

А слово "выпад " никак не перевести в данном контексте,ну или  заменить словом "заскок" ,"заёб" ? 

 

Изменено 18 Марта 2017 пользователем aurelia

[Maggie]

Замени словом shit ) оно универсально

 

upd.: а если серьезно, то hangup по смыслу подходит, кажется. Или whim.

[DelTee]

2 часа назад, aurelia сказал:

О спасибо большое .

А слово "выпад " никак не перевести в данном контексте,ну или  заменить словом "заскок" ,"заёб" ? 

 

Я бы не стремилась к дословному переводу от слова "никогда". Переводить нужно не словами, а смыслами. Ну, найдется в мультитране 10 вариантов слова выпад: 3 из них не подходят по контексту, на остальные семь средний американец скажет "чо?".

[aurelia]

36 минут назад, DelTee сказал:

Переводить нужно не словами, а смыслами

дак и я не прошу дословного перевода  ,иначе бы в гугл тупо залезла .

просто твой вариант слишком мягкий и вежливый , а мне хотелось чего то более грубого .

[DelTee]

10 минут назад, aurelia сказал:

дак и я не прошу дословного перевода  ,иначе бы в гугл тупо залезла .

просто твой вариант слишком мягкий и вежливый , а мне хотелось чего то более грубого .

Так в исходном варианте для перевода ничего грубого не было - был легкий сарказм, он же и в переводе остался. Было бы слово "заеб" как во второй просьбе, я бы заменила things на shit как Мэг предложила.

[Gal5]

4 часа назад, aurelia сказал:

О спасибо большое .

А слово "выпад " никак не перевести в данном контексте,ну или  заменить словом "заскок" ,"заёб" ? 

 

These tricks are not for my nervous system. вот так буквально.

[aurelia]

ringing out your panties 

как это перевсти ? 

каing out y ri ringing out yournging out yourour

ringing out your drenched panties ringi ringing out yourng out yourrinringinккккккg out your drenched pantiesging out your drenched panties

[Kemper]

1 час назад, aurelia сказал:

ringing out your panties 

как это перевсти ? 

каing out y ri ringing out yournging out yourour

ringing out your drenched panties ringi ringing out yourng out yourrinringinккккккg out your drenched pantiesging out your drenched panties

может быть, wringing out your panties? 

тогда я думаю, он хотел, чтобы ты очень сильно возбудилась и твои panties get very very wet)

причем, не просто мокрыми, а настолько, чтобы ты могла их прям выжимать и они таким образом бы стали сухими.

Изменено 4 Апреля 2017 пользователем Kemper

[Maggie]

[jellyfish]

Мем сегодня поделился вот таким речевым оборотом, может, пригодится кому.

Цитата

pushing it= not a good idea, going too far.
As in "Naked Book Club might be pushing it."

 

[Annamodel]

В 13.02.2017 в 09:13, Ginger сказал:

если же процесс все еще идет, то я бы говорила we are swimming longer than 4 hours, далее вариации: wanna join us?\  the water is so warm и т.д

 

по-моему more надо, а лонге это когда член лонге зен 3 сантиметра

[DelTee]

Можно и так, и так - для носителей разницы нет. We've been swimming more than 4 hours = we've been swimming longer than 4 hours.

[kimberly]

we've been swimming until I realized we're out of mescaline 

[DelTee]

11 минут назад, kimberly сказал:

we've been swimming until I realized we're out of mescaline 

 

I'd been swimming until I became a mermaid ??

[DelTee]

I smoked two joints before I smoked two joints and then I smoked two more   

Пора остановиться )))

[alaves]

люди помогите перевести на френч фразу join and check

a то французы одолели с вопросом о трусах

[Annamodel]

5 часов назад, alaves сказал:

люди помогите перевести на френч фразу join and check

a то французы одолели с вопросом о трусах

надо апоник ждать, я эту фразу говорю длинно

on va dans le privé et regardes

[alaves]

у меня такой вариант, если "иди в приват и смотри"

on va pvt et voir