"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Aaliah]

Ginger, простите, но вы не правы, поскольку, будучи нэйтивом, я  бы поняла, но восприняла как "дэвушк с сЫний глаза"

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем Aaliah

[aurelia]

10 часов назад, Афина сказал:

Hey dear, while waiting for you I was keeping my pussy wet. Let's fuck now, I'm so horny

Афин , а можно сказать на пример 

while waiting for you i kept my pussy wet .

Разве нельзя использовать просто прошедшую форму глагола keep?

Если что я не придираюсь , а #хочувсезанть 

[Maggie]

Получается законченное действие, нет? Хранила, хранила и не выхранила)

[aurelia]

1 минуту назад, Maggie сказал:

Получается законченное действие, нет? Хранила, хранила и не выхранила)

То есть в принципе такая постановка предложения верна ,но просто смысл другой,не тот который нужен Алавес  ? 

 

[DelTee]

Расслабьтесь, граждане! Чудесные длинные предложения с сочетанием времен (про сочетания времен в сложносочиненных предложениях не забыли?) хороши для романов, а в чате остается только добавить "Дорогой сэр" в начале и Best regards в конце, чтобы уже совсем неестественно было.

 

I've been keeping my pussy wet for you - если прямо несколько дней ждали мема в привате и все эти дни теребонькали без остановки до сих пор. Время как раз подразумевает что когда-то там начали и продолжаете до сих пор.

I was keeping my pussy wet for you - если буквально только что был приват, и вы оба знаете когда начали. Начали вместе в привате, "держали мокренькой" пока мема не было, сейчас прекратили, чтобы передать ему полномочия.

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем DelTee

[kimberly]

только я читаю все эти грамматические пертурбации, которыми меня ипли в английской школе, из 16 времён использую 5-7, но думаю почему-то о плесени?

простите, у меня каждый раз возникает такая мысль при чтении этих always wet for you

[Афина]

4 часа назад, aurelia сказал:

То есть в принципе такая постановка предложения верна ,но просто смысл другой,не тот который нужен Алавес  ? 

 

Да , Аурелия все верно, предложение построено правильно,но немного другой смысл. Типа:  все время пока ты ждала пуси была wet . 

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем Афина

[Gal5]

   Красотки,  часто добавляю в приват романтику, что способствует моему заработку.

  Вот фраза из ''Москва слезам не верит'' '' я ждала тебя всю жизнь'' ..вот как написать правильно?

Про перфект времена в точку, мне они даются очень тяжело, никогда б не подумала про i have lived in Paris since 1999

 

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем Gal5

[Triss]

17 минут назад, Gal5 сказал:

   Красотки,  часто добавляю в приват романтику, что способствует моему заработку.

  Вот фраза из ''Москва слезам не верит'' '' я ждала тебя всю жизнь'' ..вот как написать правильно?

Про перфект времена в точку, мне они даются очень тяжело, никогда б не подумала про i have lived in Paris since 1999

 

I've been waiting for you whole life?

[Gal5]

    Нет, так точно нет, тк тут действие завершенное.

    Апоник, нет, он уже пришел( мембер ),которого я ждала всю жизнь. Хорошая фраза, чтобы мужчина растаял.

 

Изменено 14 Февраля 2017 пользователем Gal5

[aponik]

аnd still wait, нет?

[Афина]

1 час назад, Gal5 сказал:

    Нет, так точно нет, тк тут действие завершенное.

    Апоник, нет, он уже пришел( мембер ),которого я ждала всю жизнь. Хорошая фраза, чтобы мужчина растаял.

 

ТОгда вот так:   I've waited for you all my life.

[Gal5]

Скорее всего ты права, Афина, я сомневалась ,хотела Past Ind взять, но там нет связи с настоящим. Нашла хорошую таблицу. Действительно, это время трудно для русских.

Present Perfect	Past Indefinite
Связь с настоящим (мембер тут а не ушел)*	Нет связи с настоящим; действие полностью относится к прошлому
Важен результат для настоящего; а когда произошло действие, неважно http://www.dinternal.com.ua/grammar/present-perfect/	Важно время совершения действия в прошлом

Изменено 14 Февраля 2017 пользователем Gal5

[aponik]

Я если честно, считаю, что российские фразы, не всегда стоит переделывать. Надо больше их там фразы узнавать. А то может для него это будет и не романтика совсем. Будет сидеть тупить, что не поезд же он, чтоб ждать его. Ждут они там друг друга всю жизнь в америках, или откуда там мем, перед тем как влюбится.

[alaves]

вот самая "романтическая" фраза: Ох бэби, как только ты зашел в чат(обращаясь, естественно, к постояннику), мои маленькие трусишки тут же намокли (покрылись плесенью)!

[showmeboobs]

О да, про плесень моё любимое, и ещё самым борзым начинаю рассказывать про 12стульев 

[aurelia]

что это такое на языке фетишистов ? 

erecti dyfuncton

[DelTee]

6 минут назад, aurelia сказал:

что это такое на языке фетишистов ? 

erecti dyfuncton

Эректильная дисфункция ака нестояк 

[funnyone]

Из серии "загадочные" аббревиатуры. Встретил сегодня такую: SWM. Погуглил, ответ оказался простым и банальным, но сам бы в жизни не догадался.

[Volga]

ого! это awm, что ли? это адалт-вебмастер? и первое слово секс? или кто? или что?

Гугл не помог, возможно санкции помешали

[Ginger]

sex wife male?

гугл у меня тоже молчит, только про форматирование инфа )

[aponik]

Тоже думаю, что жену мем ищет себе мужского пола, сексуальную.

Изменено 22 Февраля 2017 пользователем aponik

[Triss]

А вот и не угадали)

http://engperevod.ru/engtorus/swm

 

Я, кажется, погорячилась -  есть куча вариантов расшифровки, от stupid white men  до

stay with me и single white male

http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/swm.html

Изменено 22 Февраля 2017 пользователем Triss

[DelTee]

Single White Man? 

[Афина]

Cегодня был в привате мембер, очень плохо изъясняющийся на англ. В конце шоу он выдал "you are the only one for me". НАпомнило Гал с ее " я ждала тебя всю жизнь "