"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[DelTee]

Расслабьтесь, граждане! Чудесные длинные предложения с сочетанием времен (про сочетания времен в сложносочиненных предложениях не забыли?) хороши для романов, а в чате остается только добавить "Дорогой сэр" в начале и Best regards в конце, чтобы уже совсем неестественно было.

 

I've been keeping my pussy wet for you - если прямо несколько дней ждали мема в привате и все эти дни теребонькали без остановки до сих пор. Время как раз подразумевает что когда-то там начали и продолжаете до сих пор.

I was keeping my pussy wet for you - если буквально только что был приват, и вы оба знаете когда начали. Начали вместе в привате, "держали мокренькой" пока мема не было, сейчас прекратили, чтобы передать ему полномочия.

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем DelTee

[kimberly]

только я читаю все эти грамматические пертурбации, которыми меня ипли в английской школе, из 16 времён использую 5-7, но думаю почему-то о плесени?

простите, у меня каждый раз возникает такая мысль при чтении этих always wet for you

[Афина]

4 часа назад, aurelia сказал:

То есть в принципе такая постановка предложения верна ,но просто смысл другой,не тот который нужен Алавес  ? 

 

Да , Аурелия все верно, предложение построено правильно,но немного другой смысл. Типа:  все время пока ты ждала пуси была wet . 

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем Афина

[Gal5]

   Красотки,  часто добавляю в приват романтику, что способствует моему заработку.

  Вот фраза из ''Москва слезам не верит'' '' я ждала тебя всю жизнь'' ..вот как написать правильно?

Про перфект времена в точку, мне они даются очень тяжело, никогда б не подумала про i have lived in Paris since 1999

 

Изменено 13 Февраля 2017 пользователем Gal5

[Triss]

17 минут назад, Gal5 сказал:

   Красотки,  часто добавляю в приват романтику, что способствует моему заработку.

  Вот фраза из ''Москва слезам не верит'' '' я ждала тебя всю жизнь'' ..вот как написать правильно?

Про перфект времена в точку, мне они даются очень тяжело, никогда б не подумала про i have lived in Paris since 1999

 

I've been waiting for you whole life?

[Gal5]

    Нет, так точно нет, тк тут действие завершенное.

    Апоник, нет, он уже пришел( мембер ),которого я ждала всю жизнь. Хорошая фраза, чтобы мужчина растаял.

 

Изменено 14 Февраля 2017 пользователем Gal5

[aponik]

аnd still wait, нет?

[Афина]

1 час назад, Gal5 сказал:

    Нет, так точно нет, тк тут действие завершенное.

    Апоник, нет, он уже пришел( мембер ),которого я ждала всю жизнь. Хорошая фраза, чтобы мужчина растаял.

 

ТОгда вот так:   I've waited for you all my life.

[Gal5]

Скорее всего ты права, Афина, я сомневалась ,хотела Past Ind взять, но там нет связи с настоящим. Нашла хорошую таблицу. Действительно, это время трудно для русских.

Present Perfect	Past Indefinite
Связь с настоящим (мембер тут а не ушел)*	Нет связи с настоящим; действие полностью относится к прошлому
Важен результат для настоящего; а когда произошло действие, неважно http://www.dinternal.com.ua/grammar/present-perfect/	Важно время совершения действия в прошлом

Изменено 14 Февраля 2017 пользователем Gal5

[aponik]

Я если честно, считаю, что российские фразы, не всегда стоит переделывать. Надо больше их там фразы узнавать. А то может для него это будет и не романтика совсем. Будет сидеть тупить, что не поезд же он, чтоб ждать его. Ждут они там друг друга всю жизнь в америках, или откуда там мем, перед тем как влюбится.

[alaves]

вот самая "романтическая" фраза: Ох бэби, как только ты зашел в чат(обращаясь, естественно, к постояннику), мои маленькие трусишки тут же намокли (покрылись плесенью)!

[showmeboobs]

О да, про плесень моё любимое, и ещё самым борзым начинаю рассказывать про 12стульев 

[aurelia]

что это такое на языке фетишистов ? 

erecti dyfuncton

[DelTee]

6 минут назад, aurelia сказал:

что это такое на языке фетишистов ? 

erecti dyfuncton

Эректильная дисфункция ака нестояк 

[funnyone]

Из серии "загадочные" аббревиатуры. Встретил сегодня такую: SWM. Погуглил, ответ оказался простым и банальным, но сам бы в жизни не догадался.

[Volga]

ого! это awm, что ли? это адалт-вебмастер? и первое слово секс? или кто? или что?

Гугл не помог, возможно санкции помешали

[Ginger]

sex wife male?

гугл у меня тоже молчит, только про форматирование инфа )

[aponik]

Тоже думаю, что жену мем ищет себе мужского пола, сексуальную.

Изменено 22 Февраля 2017 пользователем aponik

[Triss]

А вот и не угадали)

http://engperevod.ru/engtorus/swm

 

Я, кажется, погорячилась -  есть куча вариантов расшифровки, от stupid white men  до

stay with me и single white male

http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/swm.html

Изменено 22 Февраля 2017 пользователем Triss

[DelTee]

Single White Man? 

[Афина]

Cегодня был в привате мембер, очень плохо изъясняющийся на англ. В конце шоу он выдал "you are the only one for me". НАпомнило Гал с ее " я ждала тебя всю жизнь " 

[Gal5]

  Язык любви не имеет территориальных и национальных границ. Мем коряво пишет, вот написал бы красиво, звучало по-другому. Например:

Скрытый текст

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/platters/only_you.html

 

 

 

  Есть сленг, но это уже другой разговор. Американскому, сексуальному сленгу меня учил один мем, блокнотик тот уже потерян, но там такие были наработки, все мемберы писали ''вау'', вот сейчас бы вспомнить.

Я хорошо делаю минет, на анг. звучит, как я умею вытягивать все из трубочки буквально. Надо погуглить эту фразу.

Изменено 23 Февраля 2017 пользователем Gal5

[funnyone]

Ого вы вариантов понаходили 

Ну по контексту там выходило Single White Male (Man). Собственно его я сразу и нашёл.

А сейчас будет викторина поинтересней, и гугл вряд ли поможет 

Вчера один канадский мэм на каком-то своём, одному ему понятном, английском "общался". Ну например "leave socks" означало "сними чулки". Но самым убойным оказалось то, что "I'm hard" - это совсем не то, к чему мы все привыкли. 

Кто желает поиграть в угадайку? 

[DelTee]

"Мне трудно угодить?" 

[Gal5]

Недаром Хемингуэй писал ''пишу то я пьяным, а редактирую трезвым''. Вот это из той оперы.

Если leave socks означает ''сними чулки'', а не оставь, то предположу, что im hard это ''мне трудно поднять член''. Не стояк у него.