"Как будет по английски" или тонкости перевода.

[Triss]

1 час назад, DollGlamour сказал:

Как бы сказать что-то максимально близкое к ''пиздливому ящику''?

Если в контексте "балабол,пустозвон"  - то chatterbox, а вот если в контексте "многоговорящий" - то я дуб)

Изменено 15 Сентября 2016 пользователем Triss

[Triss]

Хотя вот тут: http://www.babla.ru/английский-русский/chatterbox  пишут что есть "говорун,болтун"

[xGlamourx]

1 час назад, DollGlamour сказал:

Как бы сказать что-то максимально близкое к ''пиздливому ящику''?

Какой-нибудь блаблаблаХЕР

[DELETED]

blablaman 

[Ночка]

babbler -болтун, язык без костей, пустомеля,тараторка, лепетунья

[alaves]

 

[alaves]

[alaves]

[Maggie]

Поищите Вавилонский разговорник, там еще такого есть)

[alaves]

да! это оттуда! можно еще немного от себя добавить, чтобы для работы сгодилось. Вот, к примеру, прикольнуться над теми, кто пишет матюркам: Hello, mom!

OMG! Help me, a wicked witch has turned me into yr mom!

или where are you from?

And here I am at my desk in a top secret lab

или пишут на тарабарском языке, делая вид, что не знают инглиш: Sorry, I do not speak barbarian

show me and we go to pvt

Can I trust you? You are not on Google

Изменено 4 Октября 2016 пользователем alaves

[alaves]

ну это так, конечно, юмор, возможно, кому то будет просто неинтересно писать ничего в ответ, все зависит от настроения

[анюта]

Не про английский, но потрясающе просто http://funik.ru/post/9757-yazyk-zhestov-v-raznyh-stranah

[Santa_Elena]

quizzee- разновидность  викторины. типа нашей "кто хочет стать миллионером"

 Приходил мымрик и я задавала ему вопросы  как ведущая. 

Если он угадывал- я снимала шмотку, а если нет- он выполнял мое задание.

 Идея веселая, надо обдумать вопросы и юзать.

Мымр застал меня врасплох с этим, и сказал в итоге, что я слишком медленная, но я, блин, реально  тормозила, чего б его спросить.

[SuzieQ]

3 часа назад, Santa_Elena сказал:

quizzee- разновидность  викторины. типа нашей "кто хочет стать миллионером"

 Приходил мымрик и я задавала ему вопросы  как ведущая. 

Если он угадывал- я снимала шмотку, а если нет- он выполнял мое задание.

 Идея веселая, надо обдумать вопросы и юзать.

Мымр застал меня врасплох с этим, и сказал в итоге, что я слишком медленная, но я, блин, реально  тормозила, чего б его спросить.

Тоже как-то давно играли с челом на кк в нечто подобное, весело

[kamushevaya]

А как проверять, что он не жулит? Интырнет-то под рукой!

[Gal5]

  Cam2cam . У меня был такой на стриме, играли на раздевание, благо, молоденький. Без его камеры не интересно, имхо.

Изменено 18 Октября 2016 пользователем Gal5

[Santa_Elena]

И у меня с камерой был.

[Santa_Elena]

Пополняю словарик для унижения :

wussy-слабак

 Wussies like you will never get ahead — Такие слабаки, как ты, ничего в жизни не добиваются.

I am going to call my girlfriends and tell them what a wussy you are, as you stand there with your worthless weewee in hand- я собираюсь позвонить подругам и рассказать что ты за слабак пока ты там стоишь с бесполезным "прыщиком" в руке

[kamushevaya]

Лайки кончились, но очень полезно, спасибо.

[Cam_girl]

girlfriend это все-таки подружка, с которой ты встречаешься, типа свидания и все такое.

[Santa_Elena]

Нуу мало ли,  может я би 

[Aaliah]

А для девочки gf - подруга вне зависимости с benefits or not

 

"I am going to call my girlfriends and tell them what a wussy you are, as you stand there with your worthless weewee in hand". Какое би, где би, эээ? "Я позвоню подружкам рассказать, что ты за олень!".

Изменено 25 Октября 2016 пользователем Aaliah

[Santa_Elena]

Про би это как бы шЮтка была.

Училась не на  факультете иностранных языков- поэтому в споры про употребление различных слов не вступаю.

Тем более, память у меня зрительная, и я употребляю те речевые обороты, которые сами мембры мне пишут.

А процентов 75 из них сами букварь скурили в школе.

 

[sensation]

Давно меня мучала аббревиатура BFF, я думала это что-то аля best female friend, т.к. вижу такое упоминание 

часто у моделек-подруг. Ну образно говоря, контекст то понятен.

Вот решила все же глянуть-Best Friends Forever, а также Big Fat Fuck (в смысле жирный урод),

далее гугл предложил Белорусская Федерация Футбола. Ок, google 

[showmeboobs]

FFC -fat fucking chance